Махабхарата
Бхишма-парва: Мокша-санньяса-йога6.40.41-48
5537 / 15823
Махабхарата · 6.40.41-48
Деванагари

ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप ॥
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर् गुणैः ॥
शमो दमस् तपः शौचं क्षान्तिर् आर्जवम् एव च ॥
ज्ञानं विज्ञानम् आस्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥
शौर्यं तेजो धृतिर् दाक्ष्यं युद्धे चाप्य् अपलायनम् ॥
दानम् ईश्वरभावश् च क्षत्रकर्म स्वभावजम् ॥
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ॥
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥
स्वे स्वे कर्मण्य् अभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ॥
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच् छृणु ॥
यतः प्रवृत्तिर् भूतानां येन सर्वम् इदं ततम् ॥
स्वकर्मणा तम् अभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥
श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात् ॥
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन् नाप्नोति किल्बिषम् ॥
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषम् अपि न त्यजेत् ॥
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निर् इवावृताः ॥

Транслитерация (IAST)

brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca paraṃtapa ||
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavair guṇaiḥ ||
śamo damas tapaḥ śaucaṃ kṣāntir ārjavam eva ca ||
jñānaṃ vijñānam āstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam ||
śauryaṃ tejo dhṛtir dākṣyaṃ yuddhe cāpy apalāyanam ||
dānam īśvarabhāvaś ca kṣatrakarma svabhāvajam ||
kṛṣigorakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam ||
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||
sve sve karmaṇy abhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ ||
svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tac chṛṇu ||
yataḥ pravṛttir bhūtānāṃ yena sarvam idaṃ tatam ||
svakarmaṇā tam abhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt ||
svabhāvaniyataṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam ||
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣam api na tyajet ||
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्राह्मणक्षत्रियविशांbrāhmaṇakṣatriyaviśāṃбрахманов, кшатриев и вайшьев; для брахманов, воинов и торговцев
शूद्राणां च परंतपśūdrāṇāṃ ca paraṃtapaи шудр, о сокрушитель врагов; и служителей, победитель врагов
कर्माणि प्रविभक्तानिkarmāṇi pravibhaktāniдействия распределены; обязанности разделены
स्वभावप्रभवैर् गुणैःsvabhāvaprabhavair guṇaiḥгунами, возникшими из природы; качествами, рождёнными собственной природой
शमो दमस् तपः शौचंśamo damas tapaḥ śaucaṃспокойствие, сдержанность, аскеза, чистота; умиротворение, контроль, подвиг, очищенность
क्षान्तिर् आर्जवम् एव चkṣāntir ārjavam eva caтерпение и прямота именно; прощение и честность
ज्ञानं विज्ञानम् आस्तिक्यंjñānaṃ vijñānam āstikyaṃзнание, осуществлённое знание, вера; знание, мудрость и признание истины
ब्रह्मकर्म स्वभावजम्brahmakarma svabhāvajamдействие брахмана, рождённое природой; естественная работа брахмана
शौर्यं तेजो धृतिर् दाक्ष्यंśauryaṃ tejo dhṛtir dākṣyaṃгероизм, сила, стойкость, умение; доблесть, энергия, твёрдость, ловкость
युद्धे चाप्य् अपलायनम्yuddhe cāpy apalāyanamи также небегство в битве; неотступление в сражении
दानम् ईश्वरभावश् चdānam īśvarabhāvaś caдар и господская природа; щедрость и способность управлять
क्षत्रकर्म स्वभावजम्kṣatrakarma svabhāvajamдействие кшатрия, рождённое природой; естественная работа воина
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यंkṛṣigorakṣyavāṇijyaṃземледелие, защита коров, торговля; пашня, забота о коровах, обмен
वैश्यकर्म स्वभावजम्vaiśyakarma svabhāvajamдействие вайшьи, рождённое природой; естественная работа вайшьи
परिचर्यात्मकं कर्मparicaryātmakaṃ karmaдействие, состоящее в служении; труд природы помощи
शूद्रस्यापि स्वभावजम्śūdrasyāpi svabhāvajamи шудры, рождённое природой; естественное также для шудры
स्वे स्वे कर्मण्य् अभिरतःsve sve karmaṇy abhirataḥв своём собственном деле занятый; преданный своей обязанности
संसिद्धिं लभते नरःsaṃsiddhiṃ labhate naraḥсовершенство получает человек; человек достигает полноты
स्वकर्मनिरतः सिद्धिंsvakarmanirataḥ siddhiṃзанятый своим делом совершенство; посвящённый своей работе достижение
यथा विन्दति तच् छृणुyathā vindati tac chṛṇuкак обретает, то слушай; услышь, как он находит
यतः प्रवृत्तिर् भूतानांyataḥ pravṛttir bhūtānāṃот кого исходит деятельность существ; из кого возникает движение живых
येन सर्वम् इदं ततम्yena sarvam idaṃ tatamкем всё это пронизано; тем, кем всё распространено
स्वकर्मणा तम् अभ्यर्च्यsvakarmaṇā tam abhyarcyaсвоим делом Его почитая; служа Ему собственной работой
सिद्धिं विन्दति मानवःsiddhiṃ vindati mānavaḥсовершенство обретает человек; человек достигает успеха
श्रेयान् स्वधर्मो विगुणःśreyān svadharmo viguṇaḥлучше свой долг, несовершенный; своя дхарма лучше с изъяном
परधर्मात् स्वनुष्ठितात्paradharmāt svanuṣṭhitātчем чужой долг хорошо исполненный; чем отлично выполненная чужая
स्वभावनियतं कर्मsvabhāvaniyataṃ karmaдействие, установленное природой; работа, определённая собственной природой
कुर्वन् नाप्नोति किल्बिषम्kurvan nāpnoti kilbiṣamсовершая, не получает греха; делая, не навлекает вины
सहजं कर्म कौन्तेयsahajaṃ karma kaunteyaврождённое действие, Каунтея; естественная работа, сын Кунти
सदोषम् अपि न त्यजेत्sadoṣam api na tyajetдаже с изъяном не оставляй; не следует бросать, хотя есть недостатки
सर्वारम्भा हि दोषेणsarvārambhā hi doṣeṇaведь все начинания изъяном; ибо всякое начало недостатком
धूमेनाग्निर् इवावृताःdhūmenāgnir ivāvṛtāḥкак дымом огонь покрыты; словно огонь дымом окутаны
Литературный перевод

«Обязанности брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр, о сокрушитель врагов, распределены согласно гунам, рождённым их собственной природой. Спокойствие, самообуздание, аскеза, чистота, терпение, прямота, знание, реализованное знание и вера в священную истину — естественная работа брахмана. Героизм, сила, стойкость, умение, неотступление в битве, щедрость и способность управлять — естественная работа кшатрия. Земледелие, защита коров и торговля — естественная работа вайшьи; труд, состоящий в служении, естественен также для шудры. Человек, занятый своей собственной обязанностью, достигает совершенства. Услышь, как тот, кто предан своей работе, обретает совершенство. Почитая своим делом Того, от кого исходит деятельность всех существ и кем всё это пронизано, человек достигает совершенства. Лучше свой долг, пусть и несовершенный, чем хорошо исполненный чужой долг. Совершая действие, установленное собственной природой, человек не навлекает греха. О Каунтея, врождённую работу не следует оставлять, даже если в ней есть недостатки, ибо все начинания покрыты изъяном, как огонь покрыт дымом».

Версия

a54db0bb5043 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:21 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами