Махабхарата
Бхишма-парва: Мокша-санньяса-йога6.40.23-28
5534 / 15823
Махабхарата · 6.40.23-28
Деванагари

नियतं सङ्गरहितम् अरागद्वेषतः कृतम् ॥
अफलप्रेप्सुना कर्म यत् तत् सात्त्विकम् उच्यते ॥
यत् तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः ॥
क्रियते बहुलायासं तद् राजसम् उदाहृतम् ॥
अनुबन्धं क्षयं हिंसाम् अनपेक्ष्य च पौरुषम् ॥
मोहाद् आरभ्यते कर्म यत् तत् तामसम् उच्यते ॥
मुक्तसङ्गो ऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ॥
सिद्ध्यसिद्ध्योर् निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥
रागी कर्मफलप्रेप्सुर् लुब्धो हिंसात्मको ऽशुचिः ॥
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैकृतिको ऽलसः ॥
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥

Транслитерация (IAST)

niyataṃ saṅgarahitam arāgadveṣataḥ kṛtam ||
aphalaprepsunā karma yat tat sāttvikam ucyate ||
yat tu kāmepsunā karma sāhaṃkāreṇa vā punaḥ ||
kriyate bahulāyāsaṃ tad rājasam udāhṛtam ||
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsām anapekṣya ca pauruṣam ||
mohād ārabhyate karma yat tat tāmasam ucyate ||
muktasaṅgo 'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ ||
siddhyasiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||
rāgī karmaphalaprepsur lubdho hiṃsātmako 'śuciḥ ||
harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naikṛtiko 'lasaḥ ||
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नियतं सङ्गरहितम्niyataṃ saṅgarahitamпредписанное, лишённое привязанности; обязательное и свободное от связи
अरागद्वेषतः कृतम्arāgadveṣataḥ kṛtamсовершённое без влечения и ненависти; исполненное без любви-ненависти
अफलप्रेप्सुना कर्मaphalaprepsunā karmaдействие тем, кто не ищет плода; дело без стремления к результату
यत् तत् सात्त्विकम् उच्यतेyat tat sāttvikam ucyateто называется саттвическим; такое именуется благостным
यत् तु कामेप्सुना कर्मyat tu kāmepsunā karmaно действие ищущим желания; дело ради исполнения желания
साहंकारेण वा पुनःsāhaṃkāreṇa vā punaḥили снова с эгоизмом; или с самостью
क्रियते बहुलायासंkriyate bahulāyāsaṃсовершается с большим усилием; делается с тяжким напряжением
तद् राजसम् उदाहृतम्tad rājasam udāhṛtamто названо раджасическим; это объявлено страстным
अनुबन्धं क्षयं हिंसाम्anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmпоследствие, ущерб, вред; связь, потерю и насилие
अनपेक्ष्य च पौरुषम्anapekṣya ca pauruṣamи не учитывая способность; не взвесив человеческие силы
मोहाद् आरभ्यते कर्मmohād ārabhyate karmaиз заблуждения начинается действие; дело предпринимается по помрачению
यत् तत् तामसम् उच्यतेyat tat tāmasam ucyateто называется тамасическим; такое именуется тёмным
मुक्तसङ्गो ऽनहंवादीmuktasaṅgo 'nahaṃvādīсвободный от привязанности, не говорящий «я»; без связи и без самохвальства
धृत्युत्साहसमन्वितःdhṛtyutsāhasamanvitaḥнаделённый стойкостью и усердием; обладающий решимостью и подъёмом
सिद्ध्यसिद्ध्योर् निर्विकारःsiddhyasiddhyor nirvikāraḥнеизменный в успехе и неуспехе; ровный при удаче и неудаче
कर्ता सात्त्विक उच्यतेkartā sāttvika ucyateдеятель называется саттвическим; исполнитель именуется благостным
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्rāgī karmaphalaprepsurстрастный, желающий плода действия; привязанный и ищущий результата
लुब्धो हिंसात्मको ऽशुचिःlubdho hiṃsātmako 'śuciḥжадный, вредоносный, нечистый; алчный, насильственный и неочищенный
हर्षशोकान्वितः कर्ताharṣaśokānvitaḥ kartāдеятель, наделённый радостью и скорбью; исполнитель, качающийся между восторгом и печалью
राजसः परिकीर्तितःrājasaḥ parikīrtitaḥраджасическим назван; провозглашён страстным
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धःayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥнедисциплинированный, грубый, упрямый; несобранный, низкий, закоснелый
शठो नैकृतिको ऽलसःśaṭho naikṛtiko 'lasaḥлживый, злонамеренный, ленивый; коварный, вредящий, праздный
विषादी दीर्घसूत्री चviṣādī dīrghasūtrī caунылый и медлительный; мрачный и затягивающий
कर्ता तामस उच्यतेkartā tāmasa ucyateдеятель называется тамасическим; исполнитель именуется тёмным
Литературный перевод

«Предписанное действие, совершённое без привязанности, без влечения и ненависти, тем, кто не ищет плода, называется саттвическим. Но действие, совершаемое ради желания или с эгоизмом, с большим напряжением, объявлено раджасическим. Действие, которое начинается из заблуждения, без учёта последствий, ущерба, вреда и собственных сил, называется тамасическим. Деятель, свободный от привязанности, не говорящий “я”, наделённый стойкостью и усердием, неизменный в успехе и неуспехе, называется саттвическим. Деятель, привязанный, ищущий плода действия, жадный, вредоносный, нечистый, подверженный восторгу и скорби, назван раджасическим. Деятель недисциплинированный, грубый, упрямый, лживый, злонамеренный, ленивый, унылый и медлительный называется тамасическим».

Версия

f1fd246e6089 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:21 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами