श्रुत्वा हतं रुक्मरथं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥
जातरूपपरिष्कारं नाद्य शोकम् अपानुदे ॥
न नूनं परदुःखेन कश् चिन् म्रियति संजय ॥
यत्र द्रोणम् अहं श्रुत्वा हतं जीवामि न म्रिये ॥
अश्मसारमयं नूनं हृदयं सुदृढं मम ॥
यच् छ्रुत्वा निहतं द्रोणं शतधा न विदीर्यते ॥
śrutvā hataṃ rukmarathaṃ vaiyāghraparivāraṇam ||
jātarūpapariṣkāraṃ nādya śokam apānude ||
na nūnaṃ paraduḥkhena kaś cin mriyati saṃjaya ||
yatra droṇam ahaṃ śrutvā hataṃ jīvāmi na mriye ||
aśmasāramayaṃ nūnaṃ hṛdayaṃ sudṛḍhaṃ mama ||
yac chrutvā nihataṃ droṇaṃ śatadhā na vidīryate ||
Услыхав убитым [Дрону] на золотой колеснице, [чья колесница] укрыта тигровой шкурой и отделана золотом, я ныне не в силах отогнать скорбь. Видно, никто не умирает от чужого горя, о Санджая, коль скоро я, услыхав Дрону убитым, всё ещё живу и не гибну. Верно, сердце моё каменное, прекрепкое, раз, услыхав Дрону сражённым, не разрывается стократно.
f51d2212a343 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Скорбящий корит самоё своё сердце за то, что оно не разорвалось, — и в этом упрёке мера любви к ушедшему: горе мнит самую жизнь изменой памяти павшего. «Никто не умирает от чужого горя» — горькое прозрение об одиночестве скорби: страдание не передаётся, и каждый несёт своё. Но в устах Дхритараштры есть и иное: «каменное сердце» его не впервые — оно не дрогнуло и тогда, когда попирали правду; теперь та же твёрдость не даёт ему умереть от горя. Стих учит, что глубина любви измеряется болью утраты; что скорбь по природе одинока и неразделима; и что сердце, окаменевшее для правды при жизни, и в час горя обнаруживает ту же роковую неподатливость.