Махабхарата · 7.8.15–16
॥
Деванагари
ते च शोणा बृहन्तो ऽश्वाः सैन्धवा हेममालिनः ॥
रथे वातजवा युक्ताः सर्वशब्दातिगा रणे ॥
बलिनो घोषिणो दान्ताः सैन्धवाः साधुवाहिनः ॥
दृढाः संग्राममध्येषु कच्चिद् आसन् न विह्वलाः ॥
Транслитерация (IAST)
te ca śoṇā bṛhanto 'śvāḥ saindhavā hemamālinaḥ ||
rathe vātajavā yuktāḥ sarvaśabdātigā raṇe ||
balino ghoṣiṇo dāntāḥ saindhavāḥ sādhuvāhinaḥ ||
dṛḍhāḥ saṃgrāmamadhyeṣu kaccid āsan na vihvalāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteте; [те] самые
चcaи; также
शोणाःśoṇāḥрыжие [багряные]; красной масти
बृहन्तःbṛhantaḥрослые [крупные]; могучие
अश्वाःaśvāḥкони; лошади
सैन्धवाःsaindhavāḥсиндхские; [породы] Синдху
हेममालिनःhemamālinaḥс золотыми гирляндами; в золотых уборах
रथेratheк колеснице; [в] колесницу
वातजवाःvātajavāḥбыстрые, как ветер; стремительные, [как] вихрь
युक्ताःyuktāḥзапряжённые; впряжённые
सर्वशब्दातिगाःsarvaśabdātigāḥпревосходящие все звуки [мчащиеся быстрее звука]; обгоняющие всякий звук
रणेraṇeв битве; в бою
बलिनःbalinaḥсильные; мощные
घोषिणःghoṣiṇaḥзвонко ржущие; громко [ржущие]
दान्ताःdāntāḥобъезженные [укрощённые]; выученные
सैन्धवाःsaindhavāḥсиндхские; [кони] Синдху
साधुवाहिनःsādhuvāhinaḥхорошо везущие; исправные в упряжи
दृढाःdṛḍhāḥкрепкие [стойкие]; выносливые
संग्राममध्येषुsaṃgrāmamadhyeṣuпосреди битв; в гуще сражений
कच्चित्kaccitразве [неужели]; [вопрос.: ужели]
आसन्āsanбыли; оказались
नnaне; [ужели] не
विह्वलाःvihvalāḥсмятенными [оробевшими]; растерянными
Литературный перевод
И те красной масти, рослые синдхские кони, в золотых уборах, впряжённые в [его] колесницу, стремительные, как ветер, обгоняющие в битве всякий звук, — мощные, звонко ржущие, выученные синдхские [кони], исправные в упряжи, выносливые в гуще сражений, — ужели они не оказались смятенными?
Версия
57f78156490e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Скорбь обращается даже к коням Дроны — расспрашивает о них с любовью, как о близких: великое горе не минует и малого, ибо всё, причастное ушедшему, делается дорого. В этом внимании к коням — нежность, не вяжущаяся с грозностью войны, и тем человечнее звучит плач. Но за нежностью — всё то же недоумение: ужели и эти безупречные кони дрогнули? — словно их твёрдость могла бы отвратить рок. Стих учит, что любовь к ушедшему простирается на всё, что было с ним связано; что в час утраты дороги становятся и малые подробности жизни павшего; и что даже совершенство верных слуг и животных не отменяет предначертанного — рок не отступает пред исправностью упряжи.