न ह्य् अन्यं परिपश्यामि वधे कं चन शुष्मिणः ॥
धृष्टद्युम्नाद् ऋते रौद्रात् पाल्यमानात् किरीटिना ॥
तैर् वृतः सर्वतः शूरैः पाञ्चाल्यापसदस् ततः ॥
केकयैश् चेदिकारूषैर् मत्स्यैर् अन्यैश् च भूमिपैः ॥
व्याकुलीकृतम् आचार्यं पिपीलैर् उरगं यथा ॥
कर्मण्य् असुकरे सक्तं जघानेति मतिर् मम ॥
na hy anyaṃ paripaśyāmi vadhe kaṃ cana śuṣmiṇaḥ ||
dhṛṣṭadyumnād ṛte raudrāt pālyamānāt kirīṭinā ||
tair vṛtaḥ sarvataḥ śūraiḥ pāñcālyāpasadas tataḥ ||
kekayaiś cedikārūṣair matsyair anyaiś ca bhūmipaiḥ ||
vyākulīkṛtam ācāryaṃ pipīlair uragaṃ yathā ||
karmaṇy asukare saktaṃ jaghāneti matir mama ||
Ведь иного, кто способен убить неистового [Дрону], я не вижу никого, кроме свирепого Дхриштадьюмны, оберегаемого Венценосным [Арджуной]. Окружённый со всех сторон теми героями — негодный отпрыск Панчалы [Дхриштадьюмна], затем кекаи, чеди и каруши, матсьи и иные цари, — теснимого отовсюду учителя, словно змею муравьями, увязшего в непосильном [иным] деле, [Дхриштадьюмна] убил; таково моё убеждение.
1d285cf6c240 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ змея, облепленного муравьями, страшен и точен: и величайший погибает, когда на одного наваливается множество. В горьком слове «выродок Панчалы» прорывается ненависть отца к убийце сына-наставника; но сама картина — Дрона, «увязший в непосильном деле», окружённый со всех сторон, — невольно являет, что пал он не от превосходства одного, а от согласного натиска многих. Стих учит, что и неодолимый в единоборстве уязвим пред множеством; что хула, рождённая горем, не отменяет правды о том, как всё совершилось; и что гибель великого от многих рук есть напоминание: нет силы, неуязвимой для согласного множества, — кроме той, что хранима свыше.