Махабхарата · 7.8.13–14
॥
Деванагари
दृप्तानां प्रतिषेद्धासीद् धार्मिकानां च रक्षिता ॥
यो ऽत्याक्षीत् कृपणस्यार्थे प्राणान् अपि परंतपः ॥
मन्दानां मम पुत्राणां जयाशा यस्य विक्रमे ॥
बृहस्पत्युशनस्तुल्यो बुद्ध्या स निहतः कथम् ॥
Транслитерация (IAST)
dṛptānāṃ pratiṣeddhāsīd dhārmikānāṃ ca rakṣitā ||
yo 'tyākṣīt kṛpaṇasyārthe prāṇān api paraṃtapaḥ ||
mandānāṃ mama putrāṇāṃ jayāśā yasya vikrame ||
bṛhaspatyuśanastulyo buddhyā sa nihataḥ katham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृप्तानाम्dṛptānāmнадменных; кичливых
प्रतिषेद्धाpratiṣeddhāобуздатель [сдерживающий]; укротитель
आसीत्āsītбыл; являлся
धार्मिकाणाम्dhārmikāṇāmправедных; благочестивых
चcaи; также
रक्षिताrakṣitāзащитник; охранитель
यःyaḥкоторый; тот, кто
अत्याक्षीत्atyākṣītотдал [пожертвовал]; не пожалел
कृपणस्यkṛpaṇasyaради нищего [убогого]; [ради] беспомощного
अर्थेartheдля [блага]; ради
प्राणान्prāṇānжизнь [дыхания жизни]; [самые] жизненные силы
अपिapiдаже; и
परंतपःparaṃtapaḥсокрушитель врагов; каратель недругов
मन्दानाम्mandānāmнеразумных [тупых]; скудоумных
ममmamaмоих; у меня
पुत्राणाम्putrāṇāmсыновей; [у] сынов
जयाशाjayāśāнадежда на победу; чаяние одоления
यस्यyasyaв чьей; [того,] в чьей
विक्रमेvikrameдоблести [мощи]; [была] в отваге
बृहस्पत्युशनस्तुल्यःbṛhaspatyuśanastulyaḥравный Брихаспати и Ушанасу; подобный [мудростью] Брихаспати и Ушанасу
बुद्ध्याbuddhyāразумом; по уму
सःsaḥон [Дрона]; тот
निहतःnihataḥубит; сражён
कथम्kathamкак?; каким образом?
Литературный перевод
Он был обуздателем надменных и защитником праведных, каратель врагов, который не пожалел даже [своей] жизни ради блага беспомощного. Тот, в чьей доблести [была вся] надежда на победу моих неразумных сыновей, равный Брихаспати и Ушанасу по разуму, — как он сражён?
Версия
ef64bb6b7600 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В похвале Дроне царь невольно изрекает приговор себе: «надежда моих неразумных сыновей была в его доблести» — вся опора неправого дела держалась на одном муже, и сыны названы «неразумными» самим отцом. Знаменательно, что величайшие достоинства Дроны — обуздывать гордых, защищать праведных, жертвовать собою за слабого — суть достоинства дхармы; и тем горше, что носитель их пал, служа адхарме. Стих учит, что и обладатель совершенных добродетелей гибнет, когда вверяет их неправому делу; что отец, зовущий сынов «неразумными», сам обличает свою вину в потворстве им; и что опора, возложенная на одного, сколь бы ни был он велик, есть слабость, обнажаемая его падением.