Махабхарата · 7.18.7–8
॥
Деванагари
अथ नारायणाः क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ॥
छादयन्तः शरव्रातैः परिवव्रुर् धनंजयम् ॥
अदृश्यं च मुहूर्तेन चक्रुस् ते भरतर्षभ ॥
कृष्णेन सहितं युद्धे कुन्तीपुत्रं धनंजयम् ॥
Транслитерация (IAST)
atha nārāyaṇāḥ kruddhā vividhāyudhapāṇayaḥ ||
chādayantaḥ śaravrātaiḥ parivavrur dhanaṃjayam ||
adṛśyaṃ ca muhūrtena cakrus te bharatarṣabha ||
kṛṣṇena sahitaṃ yuddhe kuntīputraṃ dhanaṃjayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; тогда
नारायणाःnārāyaṇāḥнараяны [воины-нараяны]; [воины-]нараяны
क्रुद्धाःkruddhāḥразгневанные; во гневе
विविधायुधपाणयःvividhāyudhapāṇayaḥс разным оружием в руках; [с] разнородным оружием в дланях
छादयन्तःchādayantaḥосыпая [застилая]; застилая [его]
शरव्रातैःśaravrātaiḥтучами стрел; роями стрел
परिवव्रुःparivavruḥокружили [обступили]; обложили [кругом]
धनंजयम्dhanaṃjayamДхананджаю [Арджуну]; Завоевателя богатств
अदृश्यम्adṛśyamневидимым; незримым
चcaи; же
मुहूर्तेनmuhūrtenaв один миг [за мгновение]; вмиг
चक्रुःcakruḥсделали [обратили]; [его] сделали
तेteте; они
भरतर्षभbharatarṣabhaо бык [из рода] Бхараты; о бык среди Бхаратов
कृष्णेन सहितम्kṛṣṇena sahitamвместе с Кришной; [вкупе] с Кришною
युद्धेyuddheв битве; в бою
कुन्तीपुत्रम्kuntīputramсына Кунти; Кунтиева сына
धनंजयम्dhanaṃjayamДхананджаю [Арджуну]; Дхананджаю
Литературный перевод
Тогда нараяны, во гневе, с разнородным оружием в дланях, застилая его роями стрел, обложили Дхананджаю кругом. И вмиг они сделали незримым, о бык среди Бхаратов, в бою — Кунтиева сына Дхананджаю вкупе с Кришною.
Версия
ad24ee2654bf · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
На миг и Арджуна, и сам Кришна скрыты от глаз под тучею стрел — тьма как будто застилает свет. Но это лишь «на мгновение»: преходящее затмение истинного не есть его погибель. Знаменательно, что незримым становится и Господь — не потому, что Он одолён, а потому, что попускает врагу его краткое торжество, чтобы тем явственнее воссияла затем сила преданного. Стих учит, что бывают часы, когда правда и её опора как бы исчезают под натиском множества и кажутся побеждёнными; но это испытание видимости, а не поражение сути. Кто не примет минутное затмение за окончательный исход, тот дождётся, как незримое вновь явит себя во всей мощи.