Махабхарата · 7.18.9–10
॥
Деванагари
क्रुद्धस् तु फल्गुनः संख्ये द्विगुणीकृतविक्रमः ॥
गाण्डीवम् उपसंमृज्य तूर्णं जग्राह संयुगे ॥
बद्ध्वा च भृकुटीं वक्त्रे क्रोधस्य प्रतिलक्षणम् ॥
देवदत्तं महाशङ्खं पूरयाम् आस पाण्डवः ॥
Транслитерация (IAST)
kruddhas tu phalgunaḥ saṃkhye dviguṇīkṛtavikramaḥ ||
gāṇḍīvam upasaṃmṛjya tūrṇaṃ jagrāha saṃyuge ||
baddhvā ca bhṛkuṭīṃ vaktre krodhasya pratilakṣaṇam ||
devadattaṃ mahāśaṅkhaṃ pūrayām āsa pāṇḍavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रुद्धःkruddhaḥразгневанный; во гневе
तुtuже; и вот
फल्गुनःphalgunaḥПхальгуна [Арджуна]; Пхальгуна
संख्येsaṃkhyeв битве; в бою
द्विगुणीकृतविक्रमःdviguṇīkṛtavikramaḥудвоивший доблесть; [чья] отвага удвоилась
गाण्डीवम्gāṇḍīvamГандиву [лук]; [лук] Гандиву
उपसंमृज्यupasaṃmṛjyaогладив [проведя рукой]; огладив [тетиву]
तूर्णम्tūrṇamпроворно [быстро]; стремительно
जग्राहjagrāhaвзял [схватил]; вскинул
संयुगेsaṃyugeв битве; в бою
बद्ध्वाbaddhvāсвязав [сведя]; сдвинув
चcaи; же
भृकुटीम्bhṛkuṭīmнахмуренные брови; хмурую складку [меж бровей]
वक्त्रेvaktreна лице; на челе
क्रोधस्यkrodhasyaгнева; [признак] гнева
प्रतिलक्षणम्pratilakṣaṇamзнак [примету]; явный знак
देवदत्तम्devadattamДевадатту [«богоданный»]; [раковину] Девадатту
महाशङ्खम्mahāśaṅkhamвеликую раковину; огромную раковину
पूरयाम् आसpūrayām āsaогласил [затрубил]; вострубил [в]
पाण्डवःpāṇḍavaḥПандава [Арджуна]; сын Панду
Литературный перевод
Во гневе же Пхальгуна, чья отвага в бою удвоилась, огладив [тетиву] Гандивы, стремительно вскинул [лук] в сражении. И, сдвинув на челе хмурую складку — явный знак гнева, — Пандава вострубил в Девадатту, огромную раковину.
Версия
269ac8480ca8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Затмение врагом лишь удваивает доблесть Арджуны: испытание не подавляет силу праведного, а распаляет её. Знаменательно, что прежде удара он оглаживает тетиву Гандивы и трубит в раковину — есть в этом сосредоточенная неспешность мастера, который и в гневе не теряет чина. Хмурая складка меж бровей — единственный внешний знак: гнев его не суетлив и не криклив, а собран и направлен. Стих учит, что подлинная сила в ответ на натиск не мельчает, а возрастает; и что праведный гнев — не вспышка, застилающая разум, а сосредоточенная решимость, что выражается скупо и бьёт без промаха.