Махабхарата · 7.18.16–17
॥
Деванагари
अथ प्रहस्य बीभत्सुर् ललित्थान् मालवान् अपि ॥
माचेल्लकांस् त्रिगर्तांश् च यौधेयांश् चार्दयच् छरैः ॥
ते वध्यमाना वीरेण क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥
व्यसृजञ् शरवर्षाणि पार्थे नानाविधानि च ॥
Транслитерация (IAST)
atha prahasya bībhatsur lalitthān mālavān api ||
mācellakāṃs trigartāṃś ca yaudheyāṃś cārdayac charaiḥ ||
te vadhyamānā vīreṇa kṣatriyāḥ kālacoditāḥ ||
vyasṛjañ śaravarṣāṇi pārthe nānāvidhāni ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; тогда
प्रहस्यprahasyaрассмеявшись [усмехнувшись]; усмехнувшись
बीभत्सुःbībhatsuḥБибхатсу [Арджуна, «гнушающийся низкого»]; Бибхатсу [Арджуна]
ललित्थान्lalitthān[воинов] лалиттха; лалиттхов
मालवान्mālavān[воинов] малава; малавов
अपिapiтакже [тоже]; и
माचेल्लकान्mācellakān[воинов] мачеллака; мачеллаков
त्रिगर्तान्trigartān[воинов] тригарта; тригартов
चcaи; также
यौधेयान्yaudheyān[воинов] яудхея; яудхеев
चcaи; также
अर्दयत्ardayatтерзал [разил]; крушил
शरैःśaraiḥстрелами; [своими] стрелами
तेteте; они
वध्यमानाःvadhyamānāḥизбиваемые [разимые]; истребляемые
वीरेणvīreṇaгероем [витязем]; [этим] витязем
क्षत्रियाःkṣatriyāḥкшатрии [воины]; [те] кшатрии
कालचोदिताःkālacoditāḥгонимые Временем [роком]; влекомые роком
व्यसृजन्vyasṛjanметали [пускали]; обрушивали
शरवर्षाणिśaravarṣāṇiливни стрел; потоки стрел
पार्थेpārthe[в] Партху; на Партху
नानाविधानिnānāvidhāniразнообразные [всякого рода]; всевозможные
चcaи; же
Литературный перевод
Затем, усмехнувшись, Бибхатсу крушил стрелами лалиттхов и малавов, мачеллаков, тригартов и яудхеев. А те, истребляемые витязем, — кшатрии, влекомые роком, — обрушивали на Партху всевозможные потоки стрел.
Версия
93d959c03269 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Воины зовутся «влекомыми роком» (kāla-codita): они идут на верную гибель не по слепому случаю, а будто гонимые самим Временем к назначенному часу. В этом — трезвый взгляд предания на смерть в битве: за столкновением видна большая мера, в которой каждому отмерен его срок. А усмешка Арджуны при этом — не злорадство, но спокойствие того, кто действует как орудие высшего порядка, а не как мститель. Знаменательно, что и обречённые продолжают биться: исполнить долг воина до конца — их доблесть, даже когда исход предрешён. Стих учит, что и в неизбежном человеку остаётся достоинство — встретить свой час, не дрогнув; и что вершащий своё дело в согласии с высшею мерою спокоен там, где иной торжествовал бы или страшился.