Махабхарата
Самшаптака-вадха-парва: оружия Тваштри и Ваю7.18.34–36
6207 / 15823
Махабхарата · 7.18.34–36
Деванагари

रजश् च महद् उद्भूतं शान्तं रुधिरवृष्टिभिः ॥
मही चाप्य् अभवद् दुर्गा कबन्धशतसंकुला ॥
तद् बभौ रौद्रबीभत्सं बीभत्सोर् यानम् आहवे ॥
आक्रीड इव रुद्रस्य घ्नतः कालात्यये पशून् ॥
ते वध्यमानाः पार्थेन व्याकुलाश्वरथद्विपाः ॥
तम् एवाभिमुखाः क्षीणाः शक्रस्यातिथितां गताः ॥

Транслитерация (IAST)

rajaś ca mahad udbhūtaṃ śāntaṃ rudhiravṛṣṭibhiḥ ||
mahī cāpy abhavad durgā kabandhaśatasaṃkulā ||
tad babhau raudrabībhatsaṃ bībhatsor yānam āhave ||
ākrīḍa iva rudrasya ghnataḥ kālātyaye paśūn ||
te vadhyamānāḥ pārthena vyākulāśvarathadvipāḥ ||
tam evābhimukhāḥ kṣīṇāḥ śakrasyātithitāṃ gatāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रजःrajaḥпыль [прах]; пыль
caи; же
महत्mahatвеликая [густая]; густая
उद्भूतम्udbhūtamподнявшаяся [взвихрённая]; взметнувшаяся
शान्तम्śāntamулёгшаяся [усмирённая]; прибитая
रुधिरवृष्टिभिःrudhiravṛṣṭibhiḥливнями крови; потоками крови
महीmahīземля; [сама] земля
च अपिca apiи также [и сама]; и
अभवत्abhavatстала [сделалась]; сделалась
दुर्गाdurgāтруднопроходимой [непроходимой]; непролазной
कबन्धशतसंकुलाkabandhaśatasaṃkulāзаполненная сотнями обезглавленных тел; [вся] в сотнях безглавых тел
तत्tatто; [то]
बभौbabhauявилось [представало]; являло
रौद्रबीभत्सम्raudrabībhatsamгрозное и отвратительное [жуткое]; грозно-ужасающее
बीभत्सोःbībhatsoḥБибхатсу [Арджуны]; Бибхатсу [Арджуны]
यानम्yānamшествие [продвижение]; движение [по полю]
आहवेāhaveв битве; в бою
आक्रीडःākrīḍaḥигралище [место забавы]; [как] ристалище-игралище
इवivaсловно [как]; точно
रुद्रस्यrudrasyaРудры [Шивы]; Рудры
घ्नतःghnataḥразящего [избивающего]; [когда тот] разит
कालात्ययेkālātyayeпри истечении срока [в час конца]; в час светопреставления
पशून्paśūnскот [твари]; [живых] тварей
तेteте; они
वध्यमानाःvadhyamānāḥизбиваемые [разимые]; истребляемые
पार्थेनpārthenaПартхою [Арджуною]; [рукою] Партхи
व्याकुलाश्वरथद्विपाःvyākulāśvarathadvipāḥс расстроенными конями, колесницами и слонами; [у кого] кони, колесницы и слоны в смятении
तम् एवtam eva[на] него самого; [лишь] к нему
अभिमुखाःabhimukhāḥобращённые лицом; лицом обращённые
क्षीणाःkṣīṇāḥизнемогшие [убывающие]; истаявшие [числом]
शक्रस्यśakrasyaШакры [Индры]; Индры
अतिथिताम्atithitāmгостеприимство [долю гостя]; удел гостя
गताःgatāḥобрели [достигли]; стяжали
Литературный перевод

Густая пыль, что взметнулась, была прибита потоками крови, и сама земля сделалась непролазной, вся в сотнях безглавых тел. Грозно-ужасающим являлось то движение Бибхатсу по полю в бою — точно игралище Рудры, когда тот разит живых тварей в час светопреставления. Истребляемые рукою Партхи, с конями, колесницами и слонами в смятении, обращённые лицом лишь к нему, истаявшие числом, — они стяжали удел гостя у Индры.

Версия

638bca8df329 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами