सा भूमिर् भरतश्रेष्ठ निहतैस् तैर् महारथैः ॥
आस्तीर्णा संबभौ सर्वा प्रेतीभूतैः समन्ततः ॥
एतस्मिन्न् अन्तरे चैव प्रमत्ते सव्यसाचिनि ॥
व्यूढानीकस् ततो द्रोणो युधिष्ठिरम् उपाद्रवत् ॥
तं प्रत्यगृह्णंस् त्वरिता व्यूढानीकाः प्रहारिणः ॥
युधिष्ठिरं परीप्सन्तस् तदासीत् तुमुलं महत् ॥
sā bhūmir bharataśreṣṭha nihatais tair mahārathaiḥ ||
āstīrṇā saṃbabhau sarvā pretībhūtaiḥ samantataḥ ||
etasminn antare caiva pramatte savyasācini ||
vyūḍhānīkas tato droṇo yudhiṣṭhiram upādravat ||
taṃ pratyagṛhṇaṃs tvaritā vyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥ ||
yudhiṣṭhiraṃ parīpsantas tadāsīt tumulaṃ mahat ||
Та земля, о лучший из Бхаратов, устланная теми сражёнными великими воителями, вся кругом являла собою вид обратившихся повсюду в мертвецов. Тем временем, покуда Савьясачин был увлечён боем, Дрона, выстроив рать в боевой строй, ринулся на Юдхиштхиру. Его встретили грудью поспешившие в боевом строю бойцы, тщась оборонить Юдхиштхиру; и поднялась тогда превеликая сумятица.
d89389c15f4a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Самое отвлечение Арджуны — цель всего замысла самшаптаков, и вот он исполняется: «покуда Савьясачин увлечён боем», Дрона устремляется к главной добыче — Юдхиштхире. Так открывается, что блистательная победа над самшаптаками была для врага лишь приманкой, отвлекающей хранителя. Здесь являет себя стратегия неправого: не одолеть сильнейшего, но увести его прочь и ударить по тому, кого он берёг. Знаменательно, что в самый час торжества Арджуны вызревает угроза там, где его нет. Стих учит, что увлечённость даже праведным делом не должна застить большей ответственности; что враг бьёт не туда, где ты силён, а туда, где тебя нет; и что охраняющему доверенное надлежит помнить о нём и в разгар собственной победы, ибо беда подступает с оставленной без призора стороны.