Махабхарата · 7.18.23–24
॥
Деванагари
ततः संशप्तकव्रातान् साश्वद्विपरथायुधान् ॥
उवाह भगवान् वायुः शुष्कपर्णचयान् इव ॥
उह्यमानास् तु ते राजन् बह्व् अशोभन्त वायुना ॥
प्रडीनाः पक्षिणः काले वृक्षेभ्य इव मारिष ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ saṃśaptakavrātān sāśvadviparathāyudhān ||
uvāha bhagavān vāyuḥ śuṣkaparṇacayān iva ||
uhyamānās tu te rājan bahv aśobhanta vāyunā ||
praḍīnāḥ pakṣiṇaḥ kāle vṛkṣebhya iva māriṣa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; тогда
संशप्तकव्रातान्saṃśaptakavrātānсонмы самшаптаков; полчища самшаптаков
साश्वद्विपरथायुधान्sāśvadviparathāyudhānс конями, слонами, колесницами и оружием; [вместе] с конями, слонами, колесницами и оружием
उवाहuvāhaунёс [подхватил]; подхватил [и понёс]
भगवान् वायुःbhagavān vāyuḥвладыка Ваю [бог ветра]; державный Ваю
शुष्कपर्णचयान्śuṣkaparṇacayānгруды сухих листьев; [как] вороха сухой листвы
इवivaсловно [как]; точно
उह्यमानाःuhyamānāḥуносимые [влекомые]; взвихренные
तुtuже; и вот
तेteте; они
राजन्rājanо царь; о государь
बहुbahuвесьма [во множестве]; немало
अशोभन्तaśobhantaблистали [виднелись]; являли собою [зрелище]
वायुनाvāyunāветром; [тем] ветром
प्रडीनाःpraḍīnāḥвзлетевшие [вспорхнувшие]; взлетающие
पक्षिणःpakṣiṇaḥптицы; [как] птицы
कालेkāleв [урочную] пору; в свой час
वृक्षेभ्यःvṛkṣebhyaḥс деревьев; с дерев
इवivaсловно [как]; точно
मारिषmāriṣaо почтенный; о достойный
Литературный перевод
Тогда полчища самшаптаков — вместе с конями, слонами, колесницами и оружием — подхватил и понёс державный Ваю, точно вороха сухой листвы. Взвихренные ветром, они являли собою, о царь, немалое зрелище — точно птицы, в свой час вспорхнувшие с дерев, о достойный.
Версия
289136c2bcfe · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Целые полчища с конями и слонами ветер несёт, как сухую листву, — образ, в котором всё мнимое величие войска оказывается невесомым пред силою стихии, послушной воину дхармы. Знаменательно, что Ваю назван «державным» (bhagavān): за оружием Арджуны действует не безличная сила, но божественное начало ветра, откликнувшееся на призыв. А сравнение с птицами, вспорхнувшими «в свой час», вновь напоминает: всему отмерено время, и час этих воинов настал. Стих учит, что мощь, кажущаяся несокрушимой, легка как палый лист пред высшею силой; и что тот, кто действует в согласии с дхармою, обретает в союзники самые стихии мира, перед которыми гордыня множества — лишь ворох листвы на ветру.