Linux
Листать
Махабхарата · 7.65.3–4
॥
Санджая
Деванагари
संजय उवाच
तथार्जुनेन संभग्ने तस्मिंस् तव बले तदा ॥
हतवीरे हतोत्साहे पलायनकृतक्षणे ॥
पाकशासनिनाभीक्ष्णं वध्यमाने शरोत्तमैः ॥
न तत्र कश् चित् संग्रामे शशाकार्जुनम् ईक्षितुम् ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
tathārjunena saṃbhagne tasmiṃs tava bale tadā ||
hatavīre hatotsāhe palāyanakṛtakṣaṇe ||
pākaśāsaninābhīkṣṇaṃ vadhyamāne śarottamaiḥ ||
na tatra kaś cit saṃgrāme śaśākārjunam īkṣitum ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा अर्जुनेन संभग्नेtathā arjunena saṃbhagneкогда так Арджуною было сломлено; когда так Арджуной сломлено
तस्मिन् तव बले तदाtasmin tava bale tadāто войско твоё тогда; то войско твоё тогда
हतवीरे हतोत्साहेhatavīre hatotsāhe[в нём] герои убиты, воодушевление убито; герои сражены, дух сломлен
पलायनकृतक्षणेpalāyanakṛtakṣaṇe[в момент,] выбранный для бегства; в час, [избранный] для бегства
पाकशासनिना अभीक्ष्णम्pākaśāsaninā abhīkṣṇamсыном Пакашасаны [Арджуною] беспрестанно; сыном Пакашасаны беспрестанно
वध्यमाने शरोत्तमैःvadhyamāne śarottamaiḥизбиваемом лучшими стрелами; избиваемом отменными стрелами
न तत्र कः चित् संग्रामेna tatra kaḥ cit saṃgrāmeникто там в битве; никто там в бою
शशाक अर्जुनम् ईक्षितुम्śaśāka arjunam īkṣitumне смог на Арджуну взглянуть; не смог взглянуть на Арджуну
Литературный перевод
Когда так Арджуною было сломлено то войско твоё, [в котором] герои убиты, воодушевление убито, [в час,] избранный для бегства, беспрестанно избиваемом сыном Пакашасаны лучшими стрелами, — никто там в битве не смог на Арджуну [и] взглянуть.
Версия
dd0a612883e3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Na… śaśāka arjunam īkṣitum», «не смог и взглянуть на Арджуну», — предел сокрушения: на исполнителя возмездия не поднять и взора. «Hatavīre hatotsāhe», «герои убиты, дух сломлен», — войско мертво ещё до конца боя. Знаменательно, что страх отнял у них и способность смотреть. Стих учит, что неправое дело лишает прежде всего духа: когда сломлена внутренняя опора, рать гибнет, не приняв и боя; и невозможность взглянуть на праведного — знак, что суд над неправдою уже свершается в самих сердцах побеждаемых.