Linux
Листать
Махабхарата · 7.65.24–25
॥
Санджая
Деванагари
न संदधन् न चाप्य् अस्यन् न विमुञ्चन् न चोद्धरन् ॥
मण्डलेनैव धनुषा नृत्यन् पार्थः स्म दृश्यते ॥
अतिविद्धाश् च नाराचैर् वमन्तो रुधिरं मुखैः ॥
मुहूर्तान् निपतन्त्य् अन्ये वारणा वसुधातले ॥
Транслитерация (IAST)
na saṃdadhan na cāpy asyan na vimuñcan na coddharan ||
maṇḍalenaiva dhanuṣā nṛtyan pārthaḥ sma dṛśyate ||
atividdhāś ca nārācair vamanto rudhiraṃ mukhaiḥ ||
muhūrtān nipatanty anye vāraṇā vasudhātale ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न संदधन् न च अस्यन्na saṃdadhan na ca asyanни накладывающим, ни целящим; ни накладывающим [стрелу], ни целящим
न विमुञ्चन् न च उद्धरन्na vimuñcan na ca uddharanни выпускающим, ни вынимающим; ни выпускающим, ни вынимающим
मण्डलेन एव धनुषाmaṇḍalena eva dhanuṣā[лишь] с луком, [ходящим] кругом; лишь с луком, [идущим] кругом
नृत्यन् पार्थः स्म दृश्यतेnṛtyan pārthaḥ sma dṛśyateпляшущим Партха виделся; пляшущим Партха виделся
अतिविद्धाः च नाराचैःatividdhāḥ ca nārācaiḥи глубоко пронзённые железными стрелами; и глубоко пронзённые стрелами
वमन्तः रुधिरम् मुखैःvamantaḥ rudhiram mukhaiḥизвергающие кровь устами; извергая кровь из пасти
मुहूर्तात् निपतन्ति अन्येmuhūrtāt nipatanti anyeиные через миг падают; иные вмиг падают
वारणाः वसुधातलेvāraṇāḥ vasudhātaleслоны на землю; слоны наземь
Литературный перевод
Ни накладывающим [стрелу], ни целящим, ни выпускающим, ни вынимающим — [лишь] с луком, [ходящим] кругом, пляшущим Партха виделся. И глубоко пронзённые железными стрелами, извергающие кровь устами, иные слоны через миг падают на землю.
Версия
4914bbb94645 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Высшая ступень мастерства — невидимость самого действия: «na saṃdadhan… na vimuñcan… maṇḍalena eva dhanuṣā nṛtyan», движения накладывания, прицела, спуска сливаются в единый круг, и виден лишь танец лука. Искусство, доведённое до предела, кажется не усилием, а пляской. Знаменательно, что совершенство выглядит как лёгкость. Стих учит, что вершина мастерства — в исчезновении видимого труда: где навык совершенен, там действие подобно танцу, без натуги и зримых стадий; и плод долгого подвига являет себя как непринуждённая, почти играющая лёгкость.