Linux
Листать
Махабхарата · 7.65.26–27
॥
Санджая
Деванагари
उत्थितान्य् अगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ॥
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन् परमसंकुले ॥
सचापाः साङ्गुलित्राणाः सखड्गाः साङ्गदा रणे ॥
अदृश्यन्त भुजाश् छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥
Транслитерация (IAST)
utthitāny agaṇeyāni kabandhāni samantataḥ ||
adṛśyanta mahārāja tasmin paramasaṃkule ||
sacāpāḥ sāṅgulitrāṇāḥ sakhaḍgāḥ sāṅgadā raṇe ||
adṛśyanta bhujāś chinnā hemābharaṇabhūṣitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्थितानि अगणेयानिutthitāni agaṇeyāniвставшие, неисчислимые; вставшие, неисчислимые
कबन्धानि समन्ततःkabandhāni samantataḥбезглавые тела повсюду; безглавые тела всюду
अदृश्यन्त महाराजadṛśyanta mahārājaвиделись, о великий царь; виделись, о государь
तस्मिन् परमसंकुलेtasmin paramasaṃkuleв той величайшей сумятице; в той величайшей сумятице
सचापाः साङ्गुलित्राणाःsacāpāḥ sāṅgulitrāṇāḥс луками, с напальчниками; с луками, в напальчниках
सखड्गाः साङ्गदाः रणेsakhaḍgāḥ sāṅgadāḥ raṇeс мечами, с запястьями, в битве; с мечами, в запястьях, в бою
अदृश्यन्त भुजाः छिन्नाःadṛśyanta bhujāḥ chinnāḥвиделись руки отсечённые; виделись отсечённые руки
हेमाभरणभूषिताःhemābharaṇabhūṣitāḥукрашенные золотыми уборами; в золотых уборах
Литературный перевод
Вставшие, неисчислимые безглавые тела повсюду виделись, о великий царь, в той величайшей сумятице. С луками, с напальчниками, с мечами, с запястьями, в битве виделись руки отсечённые, украшенные золотыми уборами.
Версия
0004ea867dff · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Снова «kabandhāni», безглавые тела, и отсечённые руки, ещё сжимающие оружие в золотых уборах. Золото убранства на мёртвой плоти — горький контраст роскоши и тлена. Знаменательно, что поэма не устаёт являть этот ужас: война не романтизируется. Стих учит трезвому взгляду на брань: за блеском золотых уборов — отрубленные руки и безглавые тела; и кто видит это, не обольстится славою войны, но уразумеет, сколь страшна цена неправды, ввергнувшей в сечу столько украшенных золотом жизней.