Linux
Листать
Махабхарата · 7.65.18–19
॥
Санджая
Деванагари
अपरे दन्तवेष्टेषु कुम्भेषु च कटेषु च ॥
शरैः समर्पिता नागाः क्रौञ्चवद् व्यनदन् मुहुः ॥
गजस्कन्धगतानां च पुरुषाणां किरीटिना ॥
आच्छिद्यन्तोत्तमाङ्गानि भल्लैः संनतपर्वभिः ॥
Транслитерация (IAST)
apare dantaveṣṭeṣu kumbheṣu ca kaṭeṣu ca ||
śaraiḥ samarpitā nāgāḥ krauñcavad vyanadan muhuḥ ||
gajaskandhagatānāṃ ca puruṣāṇāṃ kirīṭinā ||
ācchidyantottamāṅgāni bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपरे दन्तवेष्टेषुapare dantaveṣṭeṣuиные — в дёсны [основания бивней]; иные — в дёсны
कुम्भेषु च कटेषु चkumbheṣu ca kaṭeṣu caи в лобные выступы, и в виски; и в лобные шишки, и в виски
शरैः समर्पिताः नागाःśaraiḥ samarpitāḥ nāgāḥстрелами пронзённые слоны; стрелами пронзённые слоны
क्रौञ्चवत् व्यनदन् मुहुःkrauñcavat vyanadan muhuḥтрубили снова и снова, как птицы краунча; трубили вновь и вновь, как краунчи
गजस्कन्धगतानाम् चgajaskandhagatānām caи [у] сидящих на хребтах слонов; и у сидящих на хребтах слонов
पुरुषाणाम् किरीटिनाpuruṣāṇām kirīṭināлюдей — Венценосцем; людей — Венценосцем
आच्छिद्यन्त उत्तमाङ्गानिācchidyanta uttamāṅgāniотсекались головы; отсекались главы
भल्लैः संनतपर्वभिःbhallaiḥ saṃnataparvabhiḥстрелами-бхалла с гладкими сочленениями; бхаллами с ровными гранями
Литературный перевод
Иные слоны, пронзённые стрелами в дёсны, лобные выступы и виски, трубили снова и снова, как птицы краунча. И [у] людей, сидящих на хребтах слонов, Венценосцем отсекались головы стрелами-бхалла с гладкими сочленениями.
Версия
ee3eb76004ea · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Скорбный звук «krauñcavat vyanadan», «трубили, как краунчи [птицы-журавли]»: рёв раненых слонов уподоблен птичьему плачу. Сама поэма оплакивает и животных, гибнущих в людской распре. Знаменательно, что в бойне страдают и бессловесные, втянутые в чужую вражду. Стих учит состраданию ко всякой твари, гибнущей в войне: слоны не повинны в распре людей, но платят за неё рёвом-плачем; и кто слышит в боевом гуле этот птичий стон, тот не возвеличит войну, а возжаждет мира всем существам.