Linux
Листать
Махабхарата · 7.65.1–2
॥
Дхритараштра
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
तस्मिन् प्रभग्ने सैन्याग्रे वध्यमाने किरीटिना ॥
के नु तत्र रणे वीराः प्रत्युदीयुर् धनंजयम् ॥
आहो स्विच् छकटव्यूहं प्रविष्टा मोघनिश्चयाः ॥
द्रोणम् आश्रित्य तिष्ठन्तः प्राकारम् अकुतोभयाः ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
tasmin prabhagne sainyāgre vadhyamāne kirīṭinā ||
ke nu tatra raṇe vīrāḥ pratyudīyur dhanaṃjayam ||
āho svic chakaṭavyūhaṃ praviṣṭā moghaniścayāḥ ||
droṇam āśritya tiṣṭhantaḥ prākāram akutobhayāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् प्रभग्ने सैन्याग्रेtasmin prabhagne sainyāgreкогда тот передовой строй был сломлен; когда тот авангард был сломлен
वध्यमाने किरीटिनाvadhyamāne kirīṭināизбиваемом Венценосцем [Арджуною]; избиваемом Венценосцем
के नु तत्र रणे वीराःke nu tatra raṇe vīrāḥкакие там в битве герои; какие там в бою герои
प्रत्युदीयुः धनंजयम्pratyudīyuḥ dhanaṃjayamвыступили против Дхананджаи; вышли против Дхананджаи
आहो स्वित् शकटव्यूहम्āho svit śakaṭavyūhamили же [в] строй-повозку; или же в строй-повозку
प्रविष्टाः मोघनिश्चयाःpraviṣṭāḥ moghaniścayāḥвступившие, с тщетною решимостью; вступив, с тщетной решимостью
द्रोणम् आश्रित्य तिष्ठन्तःdroṇam āśritya tiṣṭhantaḥопершись на Дрону, стоящие; опершись на Дрону, стоящие
प्राकारम् अकुतोभयाःprākāram akutobhayāḥ[как на] стену, [мнящие себя] безопасными; как на стену, ничего не страшась
Литературный перевод
«Когда тот передовой строй был сломлен, избиваемый Венценосцем, какие там в битве герои выступили против Дхананджаи? Или же, вступив с тщетною решимостью в строй-повозку, они стояли, опершись на Дрону [как на] стену, [мня себя] в безопасности?»
Версия
acca516ad6d5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Droṇam āśritya… prākāram akutobhayāḥ», «опершись на Дрону как на стену, мня себя в безопасности», — Дхритараштра сам прозревает тщету такой надежды: «moghaniścayāḥ», тщетна их решимость. Опора на человека-стену, а не на дхарму, обманчива. Стих учит, что укрытие за чужой силой не даёт истинной безопасности: кто полагается на Дрону как на стену, а не на правду, обольщается; ибо стена из человека рушится, а ограждает лишь верность долгу и покровительство Бога, которых у неправых нет.