Linux
Листать
Махабхарата · 7.65.8–9
॥
Санджая
Деванагари
ह्रादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ॥
ज्याक्षेपनिनदैश् चैव विरावेण च दन्तिनाम् ॥
भूर् दिशश् चान्तरिक्षं च शब्देनासीत् समावृतम् ॥
स मुहूर्तं प्रतिभयो दारुणः समपद्यत ॥
Транслитерация (IAST)
hrādena gajaghaṇṭānāṃ śaṅkhānāṃ ninadena ca ||
jyākṣepaninadaiś caiva virāveṇa ca dantinām ||
bhūr diśaś cāntarikṣaṃ ca śabdenāsīt samāvṛtam ||
sa muhūrtaṃ pratibhayo dāruṇaḥ samapadyata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ह्रादेन गजघण्टानाम्hrādena gajaghaṇṭānāmгулом слоновьих колокольцев; гулом слоновьих бубенцов
शङ्खानाम् निनदेन चśaṅkhānām ninadena caи звоном раковин; и гулом раковин
ज्याक्षेपनिनदैः च एवjyākṣepaninadaiḥ ca evaи звуками натяжения тетив; и звоном тетив
विरावेण च दन्तिनाम्virāveṇa ca dantināmи рёвом слонов; и рёвом слонов
भूः दिशः च अन्तरिक्षम् चbhūḥ diśaḥ ca antarikṣam caземля, стороны света и поднебесье; земля, страны света и небо
शब्देन आसीत् समावृतम्śabdena āsīt samāvṛtamзвуком были покрыты [полны]; были полны звуком
सः मुहूर्तम् प्रतिभयःsaḥ muhūrtam pratibhayaḥтот миг устрашающим; тот миг устрашающим
दारुणः समपद्यतdāruṇaḥ samapadyataгрозным стал; грозным стал
Литературный перевод
Гулом слоновьих колокольцев, и звоном раковин, и звуками натяжения тетив, и рёвом слонов земля, стороны света и поднебесье были полны звуком. Тот миг стал устрашающим, грозным.
Версия
e783fbda1d22 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поэт нагнетает звук, чтобы передать ужас мгновения: «bhūr diśaḥ antarikṣaṃ ca śabdena samāvṛtam», земля, стороны, небо полны грохотом. «Pratibhayaḥ dāruṇaḥ», устрашающий, грозный, — таков миг столкновения. Знаменательно, что вся эта громада звука встаёт против одного. Стих учит, что внешняя устрашающесть — не залог исхода: сколь ни грозен миг по гулу и виду, решает не он, а правда сторон; и грохот тьмы слонов, обращённый против праведного, лишь оттеняет тщету силы, лишённой дхармы.