Санджая
सूपस्करैर् अधिष्ठानैर् ईषादण्डकबन्धुरैः ॥
चक्रैर् विमथितैर् अक्षै भग्नैश् च बहुधा युगैः ॥
वर्मचापशरैश् चैव व्यवकीर्णैस् ततस् ततः ॥
स्रग्भिर् आभरणैर् वस्त्रैः पतितैश् च महाध्वजैः ॥
निहतैर् वारणैर् अश्वैः क्षत्रियैश् च निपातितैः ॥
अदृश्यत मही तत्र दारुणप्रतिदर्शना ॥
sūpaskarair adhiṣṭhānair īṣādaṇḍakabandhuraiḥ ||
cakrair vimathitair akṣai bhagnaiś ca bahudhā yugaiḥ ||
varmacāpaśaraiś caiva vyavakīrṇais tatas tataḥ ||
sragbhir ābharaṇair vastraiḥ patitaiś ca mahādhvajaiḥ ||
nihatair vāraṇair aśvaiḥ kṣatriyaiś ca nipātitaiḥ ||
adṛśyata mahī tatra dāruṇapratidarśanā ||
Со снаряжением, с площадками [колесниц], с дышлами, шестами и кузовами, с разбитыми колёсами и осями, и со многократно сломанными ярмами; и с бронёю, луками, стрелами, разбросанными тут и там, гирляндами, уборами, одеждами, и павшими большими стягами; убитыми слонами и конями, и поверженными кшатриями — виделась там земля грозного вида.
76c38b4f6974 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Долгая опись обломков — колёса, оси, ярма, броня, стяги, тела — рисует поле как свалку всего, что создавалось для славы и боя. «Dāruṇapratidarśanā», «грозного вида», — земля являет лик опустошения. Знаменательно, что всё драгоценное и грозное обращено в груду лома. Стих учит, что война возвращает всякое величие в прах: колесницы, оружие, уборы, самые тела — всё ломается и рассыпается; и созерцающий это поле обломков видит истинную природу мирской мощи — её бренность и обречённость распаду.