Linux
Листать
Махабхарата · 7.65.16–17
॥
Санджая
Деванагари
ते गजा विशिखैस् तीक्ष्णैर् युधि गाण्डीवचोदितैः ॥
अनेकशतसाहस्रैः सर्वाङ्गेषु समर्पिताः ॥
आरावं परमं कृत्वा वध्यमानाः किरीटिना ॥
निपेतुर् अनिशं भूमौ छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥
Транслитерация (IAST)
te gajā viśikhais tīkṣṇair yudhi gāṇḍīvacoditaiḥ ||
anekaśatasāhasraiḥ sarvāṅgeṣu samarpitāḥ ||
ārāvaṃ paramaṃ kṛtvā vadhyamānāḥ kirīṭinā ||
nipetur aniśaṃ bhūmau chinnapakṣā ivādrayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते गजाः विशिखैः तीक्ष्णैःte gajāḥ viśikhaiḥ tīkṣṇaiḥте слоны острыми стрелами; те слоны острыми стрелами
युधि गाण्डीवचोदितैःyudhi gāṇḍīvacoditaiḥв битве, посланными Гандивою; в бою, посланными Гандивой
अनेकशतसाहस्रैःanekaśatasāhasraiḥмногими сотнями тысяч; многими сотнями тысяч
सर्वाङ्गेषु समर्पिताःsarvāṅgeṣu samarpitāḥво все члены вонзёнными; во все члены вонзёнными
आरावम् परमम् कृत्वाārāvam paramam kṛtvāиздав предельный рёв; издав ужасный рёв
वध्यमानाः किरीटिनाvadhyamānāḥ kirīṭināизбиваемые Венценосцем; избиваемые Венценосцем
निपेतुः अनिशम् भूमौnipetuḥ aniśam bhūmauпадали непрестанно на землю; падали непрестанно на землю
छिन्नपक्षाः इव अद्रयःchinnapakṣāḥ iva adrayaḥсловно горы с отсечёнными крыльями; как горы с отсечёнными крыльями
Литературный перевод
Те слоны, острыми стрелами, в битве посланными Гандивою, многими сотнями тысяч во все члены вонзёнными, издав предельный рёв, избиваемые Венценосцем, падали непрестанно на землю, словно горы с отсечёнными крыльями.
Версия
8b145ac132b7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ «chinnapakṣāḥ iva adrayaḥ», «горы с отсечёнными крыльями», восходит к древнему мифу, где горы летали, пока Индра не обрезал им крылья. Слоны, рушащиеся наземь, — как падающие горы. Знаменательно, что мощь, мнившая себя необъятной, низвергается, как крылатые громады. Стих учит, что нет величины, неуязвимой пред волею свыше: как Индра обрезал крылья горам, так праведный гнев низвергает наземь громады неправой силы; и падение «крылатых гор» — притча о смирении всякой возгордившейся мощи.