Linux
Листать
Махабхарата · 7.65.22–23
॥
Санджая
Деванагари
के चिद् एकेन बाणेन सुमुक्तेन पतत्रिणा ॥
द्वौ त्रयश् च विनिर्भिन्ना निपेतुर् धरणीतले ॥
मौर्वीं धनुर् ध्वजं चैव युगानीषास् तथैव च ॥
रथिनां कुट्टयाम् आस भल्लैः संनतपर्वभिः ॥
Транслитерация (IAST)
ke cid ekena bāṇena sumuktena patatriṇā ||
dvau trayaś ca vinirbhinnā nipetur dharaṇītale ||
maurvīṃ dhanur dhvajaṃ caiva yugānīṣās tathaiva ca ||
rathināṃ kuṭṭayām āsa bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
के चित् एकेन बाणेनke cit ekena bāṇenaиные — одною стрелою; иные — одной стрелой
सुमुक्तेन पतत्रिणाsumuktena patatriṇāхорошо выпущенною, оперённою; метко пущенной, оперённой
द्वौ त्रयः च विनिर्भिन्नाःdvau trayaḥ ca vinirbhinnāḥдвое и трое пронзённые; двое-трое пронзённые
निपेतुः धरणीतलेnipetuḥ dharaṇītaleпадали на землю; падали наземь
मौर्वीम् धनुः ध्वजम् च एवmaurvīm dhanuḥ dhvajam ca evaтетиву, лук, и стяг; тетиву, лук и стяг
युगानीषाः तथा एव चyugānīṣāḥ tathā eva caа также ярмо и дышло; и ярмо, и дышло
रथिनाम् कुट्टयाम् आसrathinām kuṭṭayām āsaколесничных воинов крушил; колесничников крушил
भल्लैः संनतपर्वभिःbhallaiḥ saṃnataparvabhiḥстрелами-бхалла с гладкими сочленениями; бхаллами с ровными гранями
Литературный перевод
Иные — одною стрелою, хорошо выпущенною, оперённою, — двое и трое пронзённые, падали на землю. Тетиву, лук, и стяг, а также ярмо и дышло колесничных воинов он крушил стрелами-бхалла с гладкими сочленениями.
Версия
885b23e1ff8f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мастерство Арджуны таково, что «ekena bāṇena dvau trayaḥ ca vinirbhinnāḥ», одной стрелою пронзает двух-трёх. И бьёт он не вслепую, а прицельно — тетиву, лук, стяг, ярмо, лишая врага средств боя. Знаменательно это сочетание мощи и точности. Стих учит, что подлинное искусство экономно и разяще: оно не расточает усилий, а одним точным действием обезоруживает многих; и доблесть, осенённая выучкой и милостью, поражает не числом ударов, а безошибочностью каждого.