Linux
Листать
Махабхарата · 7.65.31–32
॥
Санджая
Деванагари
एवं दुःशासनबलं वध्यमानं किरीटिना ॥
संप्राद्रवन् महाराज व्यथितं वै सनायकम् ॥
ततो दुःशासनस् त्रस्तः सहानीकः शरार्दितः ॥
द्रोणं त्रातारम् आकाङ्क्षञ् शकटव्यूहम् अभ्यगात् ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ duḥśāsanabalaṃ vadhyamānaṃ kirīṭinā ||
saṃprādravan mahārāja vyathitaṃ vai sanāyakam ||
tato duḥśāsanas trastaḥ sahānīkaḥ śarārditaḥ ||
droṇaṃ trātāram ākāṅkṣañ śakaṭavyūham abhyagāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् दुःशासनबलम्evam duḥśāsanabalamтак войско Духшасаны; так рать Духшасаны
वध्यमानम् किरीटिनाvadhyamānam kirīṭināизбиваемое Венценосцем; избиваемое Венценосцем
संप्राद्रवत् महाराजsaṃprādravat mahārājaобратилось в бегство, о великий царь; обратилось в бегство, о государь
व्यथितम् वै सनायकम्vyathitam vai sanāyakamпотрясённое, вместе с вождём; в смятении, с вождём
ततः दुःशासनः त्रस्तःtataḥ duḥśāsanaḥ trastaḥзатем Духшасана, устрашённый; затем Духшасана, устрашённый
सहानीकः शरार्दितःsahānīkaḥ śarārditaḥс войском, измученный стрелами; с ратью, измученный стрелами
द्रोणम् त्रातारम् आकाङ्क्षन्droṇam trātāram ākāṅkṣanжелая Дрону [иметь] защитником; ища в Дроне защитника
शकटव्यूहम् अभ्यगात्śakaṭavyūham abhyagātк строю-повозке устремился; устремился к строю-повозке
Литературный перевод
Так войско Духшасаны, избиваемое Венценосцем, обратилось в бегство, о великий царь, потрясённое, вместе с вождём. Затем Духшасана, устрашённый, с войском, измученный стрелами, желая [иметь] Дрону защитником, устремился к строю-повозке.
Версия
3152e97a69eb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава замыкается бегством виновного: «duḥśāsanaḥ trastaḥ… droṇaṃ trātāram ākāṅkṣan», устрашённый, ищет в Дроне защитника. Тот, кто шёл «поглощая землю», бежит к стене из наставника. Знаменательно, что соучастник гибели Абхиманью первым ищет укрытия — совесть и страх гонят его. Стих учит, что неправда не даёт устоять: храбрившийся обращается в бегство, ища спасения за чужою силой; и тот, кто творил зло, в час расплаты прежде всех бежит под защиту другого — но человеческая стена не укроет от настигающего возмездия.