Махабхарата · 7.75.27
॥
Деванагари
सिन्धुराजस्य यत् कृत्यं गतस्य यमसादनम् ॥
तत् करोतु वृथादृष्टिर् धार्तराष्ट्रो ऽनुपायवित् ॥
Транслитерация (IAST)
sindhurājasya yat kṛtyaṃ gatasya yamasādanam ||
tat karotu vṛthādṛṣṭir dhārtarāṣṭro 'nupāyavit ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिन्धुराजस्य यत् कृत्यम्sindhurājasya yat kṛtyamчто должно [сделать для] царя Синдху; что должно для синдхийского царя
गतस्य यमसादनम्gatasya yamasādanam[уже] ушедшего в обитель Ямы; уже ушедшего в обитель Ямы
तत् करोतु वृथादृष्टिःtat karotu vṛthādṛṣṭiḥто пусть делает [сей] напрасно-зрящий; то пусть делает напрасно-зрящий
धार्तराष्ट्रः अनुपायवित्dhārtarāṣṭraḥ anupāyavitсын Дхритараштры, не знающий [верных] средств; сын Дхритараштры, не знающий средств
Литературный перевод
«Что должно [сделать для] царя Синдху, [уже] ушедшего в обитель Ямы, — то пусть делает [сей] напрасно-зрящий сын Дхритараштры, не знающий [верных] средств».
Версия
b52e35aa93ad · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Горький приговор Дурьодхане: «vṛthādṛṣṭiḥ… anupāyavit», «напрасно-зрящий, не знающий средств». Джаядратха для них уже «gatasya yamasādanam», ушедший к Яме — обречён. Знаменательно, что и свои считают Дурьодхану слепцом без верных путей. Стих учит, что неправый вождь зрит «напрасно»: имея глаза, не видит истинных средств и ведёт всех к погибели; и тщетна забота о спасении обречённого неправдою — ибо то, что наречено роком и Господом, не отвратить никаким «средством» слепого упорства.