Санджая
संजय उवाच
सलिले जनिते तस्मिन् कौन्तेयेन महात्मना ॥
निवारिते द्विषत्सैन्ये कृते च शरवेश्मनि ॥
वासुदेवो रथात् तूर्णम् अवतीर्य महाद्युतिः ॥
मोचयाम् आस तुरगान् वितुन्नान् कङ्कपत्रिभिः ॥
अदृष्टपूर्वं तद् दृष्ट्वा सिंहनादो महान् अभूत् ॥
सिद्धचारणसंघानां सैनिकानां च सर्वशः ॥
saṃjaya uvāca
salile janite tasmin kaunteyena mahātmanā ||
nivārite dviṣatsainye kṛte ca śaraveśmani ||
vāsudevo rathāt tūrṇam avatīrya mahādyutiḥ ||
mocayām āsa turagān vitunnān kaṅkapatribhiḥ ||
adṛṣṭapūrvaṃ tad dṛṣṭvā siṃhanādo mahān abhūt ||
siddhacāraṇasaṃghānāṃ sainikānāṃ ca sarvaśaḥ ||
Когда та вода была изведена Каунтеею, великим душою, [когда] вражеское войско отражено и дом из стрел сделан, Васудева, многоблещущий, быстро сойдя с колесницы, распряг израненных цаплеперыми [стрелами] коней. Невиданное прежде, то увидев, великий львиный рык был у сонмов сиддхов и чаранов и у воинов повсюду.
a041006160a8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Господь Сам нисходит и распрягает израненных коней — «mocayām āsa turagān vitunnān». Зрелище «adṛṣṭapūrvam», невиданное: Владыка миров служит коням посреди боя. Знаменательно, что само небо (сиддхи, чараны) откликается рыком изумления. Стих учит безмерному смирению Бога: Господь не гнушается тягчайшим и низшим трудом из милосердия; и то, что дивит сами небеса, — не Его мощь, а Его готовность послужить — даже распрячь и обиходить израненных коней.