Linux
Листать
Махабхарата · 7.74.57–58
॥
Санджая
Деванагари
शरवंशं शरस्थूणं शराच्छादनम् अद्भुतम् ॥
शरवेश्माकरोत् पार्थस् त्वष्टेवाद्भुतकर्मकृत् ॥
ततः प्रहस्य गोविन्दः साधु साध्व् इत्य् अथाब्रवीत् ॥
शरवेश्मनि पार्थेन कृते तस्मिन् महारणे ॥
Транслитерация (IAST)
śaravaṃśaṃ śarasthūṇaṃ śarācchādanam adbhutam ||
śaraveśmākarot pārthas tvaṣṭevādbhutakarmakṛt ||
tataḥ prahasya govindaḥ sādhu sādhv ity athābravīt ||
śaraveśmani pārthena kṛte tasmin mahāraṇe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शरवंशम् शरस्थूणम्śaravaṃśam śarasthūṇam[с] решёткою из стрел, столбами из стрел; с решёткой из стрел, столбами из стрел
शराच्छादनम् अद्भुतम्śarācchādanam adbhutam[с] кровлею из стрел, дивный; с кровлей из стрел, дивный
शरवेश्म अकरोत् पार्थःśaraveśma akarot pārthaḥдом из стрел сделал Партха; дом из стрел сделал Партха
त्वष्टा इव अद्भुतकर्मकृत्tvaṣṭā iva adbhutakarmakṛtсловно Тваштри, творящий дивные дела; как Тваштри, творящий дивное
ततः प्रहस्य गोविन्दःtataḥ prahasya govindaḥзатем, рассмеявшись, Говинда; затем, рассмеявшись, Говинда
साधु साधु इति अथ अब्रवीत्sādhu sādhu iti atha abravīt«славно, славно!» — затем сказал; «славно, славно!» — затем молвил
शरवेश्मनि पार्थेनśaraveśmani pārthena[когда] дом из стрел Партхою; когда дом из стрел Партхой
कृते तस्मिन् महारणेkṛte tasmin mahāraṇeсделан был, в той великой битве; сделан был, в той великой битве
Литературный перевод
[С] решёткою из стрел, столбами из стрел, [с] кровлею из стрел, дивный — дом из стрел сделал Партха, словно Тваштри, творящий дивные дела. Затем, рассмеявшись, Говинда сказал: «Славно, славно!» — [когда] дом из стрел был сделан Партхою в той великой битве.
Версия
ec4676e4e11a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава завершается двойным чудом любви: дом из стрел («śaraveśma») для защиты, озеро из стрел для питья — Арджуна явлен как «tvaṣṭā iva», Вишвакарман-зодчий. И высшая награда — «prahasya govindaḥ sādhu sādhu», смех и «славно!» Господа. Знаменательно, что величайшее одобрение преданному — радость Бога. Стих учит, что искусство, обращённое на защиту и милосердие, радует Господа более всякого подвига разрушения: дом и озеро из стрел, созданные ради покоя коней, исторгают у Бога смех радости; и высшая награда служения — не слава, а это «sādhu, sādhu» из уст Самого Господа.