Linux
Листать
Махабхарата · 7.74.9–10
॥
Санджая
Деванагари
रथस्थितः क्रोशमात्रे यान् अस्यत्य् अर्जुनः शरान् ॥
रथे क्रोशम् अतिक्रान्ते तस्य ते घ्नन्ति शात्रवान् ॥
तार्क्ष्यमारुतरंहोभिर् वाजिभिः साधुवाहिभिः ॥
तथागच्छद् धृषीकेशः कृत्स्नं विस्मापयञ् जगत् ॥
Транслитерация (IAST)
rathasthitaḥ krośamātre yān asyaty arjunaḥ śarān ||
rathe krośam atikrānte tasya te ghnanti śātravān ||
tārkṣyamārutaraṃhobhir vājibhiḥ sādhuvāhibhiḥ ||
tathāgacchad dhṛṣīkeśaḥ kṛtsnaṃ vismāpayañ jagat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रथस्थितः क्रोशमात्रेrathasthitaḥ krośamātreстоя на колеснице, на расстоянии кроши; с колесницы, на крошу
यान् अस्यति अर्जुनः शरान्yān asyati arjunaḥ śarānкакие стрелы мечет Арджуна; какие стрелы мечет Арджуна
रथे क्रोशम् अतिक्रान्तेrathe krośam atikrānte[когда] колесница прошла крошу; когда колесница прошла крошу
तस्य ते घ्नन्ति शात्रवान्tasya te ghnanti śātravānте его сражают врагов; те его сражают врагов
तार्क्ष्यमारुतरंहोभिःtārkṣyamārutaraṃhobhiḥ[конями] прытью как у Гаруды и ветра; конями быстрыми как Гаруда и ветер
वाजिभिः साधुवाहिभिःvājibhiḥ sādhuvāhibhiḥконями, хорошо везущими; конями, добро идущими
तथा अगच्छत् हृषीकेशःtathā agacchat hṛṣīkeśaḥтак двигался Хришикеша; так двигался Хришикеша
कृत्स्नम् विस्मापयन् जगत्kṛtsnam vismāpayan jagatвесь мир изумляя; весь мир изумляя
Литературный перевод
Стоя на колеснице, на расстоянии кроши какие стрелы мечет Арджуна — [когда] колесница прошла крошу, те его [стрелы] сражают врагов. Конями прытью как у Гаруды и ветра, хорошо везущими, так двигался Хришикеша, весь мир изумляя.
Версия
093966539d38 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Чудо стремительности: стрелы, пущенные на крошу вперёд, поражают врага уже после того, как колесница ту крошу пролетела. «Kṛtsnaṃ vismāpayan jagat», «весь мир изумляя». Знаменательно, что быстрота колесницы Господа превосходит самый полёт стрел. Стих учит, что движимое Богом превосходит всякую меру: колесница, ведомая Кришною, обгоняет стрелы; и для идущего с Господом расстояния и сроки сжимаются — то, что мнится невозможным по скорости, совершается, ибо им правит сама божественная воля.