Санджая
तम् एकं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ॥
विकर्षन्तश् च चापानि विसृजन्तश् च सायकान् ॥
अस्त्राणि च विचित्राणि क्रुद्धास् तत्र व्यदर्शयन् ॥
छादयन्तः शरैः पार्थं मेघा इव दिवाकरम् ॥
अभ्यद्रवन्त वेगेन क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥
रथसिंहं रथोदाराः सिंहं मत्ता इव द्विपाः ॥
tam ekaṃ rathavaṃśena mahatā paryavārayan ||
vikarṣantaś ca cāpāni visṛjantaś ca sāyakān ||
astrāṇi ca vicitrāṇi kruddhās tatra vyadarśayan ||
chādayantaḥ śaraiḥ pārthaṃ meghā iva divākaram ||
abhyadravanta vegena kṣatriyāḥ kṣatriyarṣabham ||
rathasiṃhaṃ rathodārāḥ siṃhaṃ mattā iva dvipāḥ ||
Его одного [целым] великим родом колесниц окружили, и натягивая луки, и выпуская стрелы, и разнообразное оружие разгневанные там являли, осыпая Партху стрелами, словно тучи — солнце. Устремились стремительно кшатрии [на] быка-кшатрия, [на] льва-колесничего благородные колесничие, словно бешеные слоны — [на] льва.
ca7060fceb09 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Множество против одного: «tam ekaṃ rathavaṃśena mahatā», его одного — целым родом колесниц. Образы — тучи на солнце, бешеные слоны на льва. Знаменательно, что неправда всегда наваливается числом на одинокого праведника. Стих учит, что правда часто стоит одна против множества: как солнце среди туч, как лев среди слонов, праведник окружён, но не сломлен; и численный перевес неправых — не сила, а лишь свидетельство, что против света им нечего противопоставить, кроме множества.