Linux
Листать
Махабхарата · 7.74.39–40
॥
Кришна
Деванагари
एवम् उक्तस् तु पार्थेन केशवः प्रत्युवाच तम् ॥
ममाप्य् एतन् मतं पार्थ यद् इदं ते प्रभाषितम् ॥
अर्जुन उवाच
अहम् आवारयिष्यामि सर्वसैन्यानि केशव ॥
त्वम् अप्य् अत्र यथान्यायं कुरु कार्यम् अनन्तरम् ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktas tu pārthena keśavaḥ pratyuvāca tam ||
mamāpy etan mataṃ pārtha yad idaṃ te prabhāṣitam ||
arjuna uvāca
aham āvārayiṣyāmi sarvasainyāni keśava ||
tvam apy atra yathānyāyaṃ kuru kāryam anantaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तः तु पार्थेनevam uktaḥ tu pārthenaтак сказанный Партхою; так напутствованный Партхой
केशवः प्रत्युवाच तम्keśavaḥ pratyuvāca tamКешава ответил ему; Кешава ответил ему
मम अपि एतत् मतम् पार्थmama api etat matam pārthaи моё это мнение, Партха; и моё это мненье, Партха
यत् इदम् ते प्रभाषितम्yat idam te prabhāṣitamчто вот тобою сказано; что вот тобою сказано
अहम् आवारयिष्यामिaham āvārayiṣyāmiя удержу; я удержу
सर्वसैन्यानि केशवsarvasainyāni keśavaвсе войска, о [Арджуна]; все войска
त्वम् अपि अत्र यथान्यायम्tvam api atra yathānyāyamты же здесь, как должно; ты же здесь, как должно
कुरु कार्यम् अनन्तरम्kuru kāryam anantaramсоверши ближайшее дело; соверши ближайшее дело
Литературный перевод
Так сказанный Партхою, Кешава ответил ему: «И моё это мнение, Партха, что вот тобою сказано. Я удержу все войска; ты же здесь, как должно, соверши ближайшее дело».
Версия
df09247e6f9d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Согласие друзей полное: «mama api etat matam», «и моё это мнение». И Господь берёт на Себя труднейшее: «ahaṃ āvārayiṣyāmi sarvasainyāni», «я удержу все войска», пока преданный займётся конями. Знаменательно, что Бог принимает на Себя оборону, оставляя слуге заботу о малом. Стих учит, что Господь берёт на Себя главную тяжесть дела преданного: пока тот печётся о посильном, Бог удерживает невозможное; и в этом разделении — образ всякого служения, где человек делает своё, а несоразмерное ему Господь совершает Сам.