Кришна
ततो जनार्दनः संख्ये प्रियं पुरुषसत्तमम् ॥
असंभ्रान्तो महाबाहुर् अर्जुनं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
उदपानम् इहाश्वानां नालम् अस्ति रणे ऽर्जुन ॥
परीप्सन्ते जलं चेमे पेयं न त्व् अवगाहनम् ॥
इदम् अस्तीत्य् असंभ्रान्तो ब्रुवन्न् अस्त्रेण मेदिनीम् ॥
अभिहत्यार्जुनश् चक्रे वाजिपानं सरः शुभम् ॥
tato janārdanaḥ saṃkhye priyaṃ puruṣasattamam ||
asaṃbhrānto mahābāhur arjunaṃ vākyam abravīt ||
udapānam ihāśvānāṃ nālam asti raṇe 'rjuna ||
parīpsante jalaṃ ceme peyaṃ na tv avagāhanam ||
idam astīty asaṃbhrānto bruvann astreṇa medinīm ||
abhihatyārjunaś cakre vājipānaṃ saraḥ śubham ||
Затем Джанардана в битве дорогому, лучшему из мужей, невозмутимый, мощнорукий, Арджуне молвил слово: «Колодца здесь для коней нет [никакого], о Арджуна, в битве; и желают эти [кони] воды питьевой, не для омовения». «[Вот] это есть», — невозмутимый, говоря, оружием ударив землю, Арджуна сделал для питья коней прекрасное озеро.
105bbc946ab4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Чудо рождается из заботы: ради жаждущих коней Арджуна «astreṇa medinīm abhihatya», ударом оружия в землю, изводит озеро. Господь указал нужду, преданный сотворил чудо. Знаменательно, что небесное оружие применено не для убийства, а для милосердия — напоить коней. Стих учит, что высшая сила обретает истинную славу в милосердии: оружие, разящее врагов, обращается в источник воды для жаждущих; и чудо, рождённое из сострадания к бессловесным, выше всякого чуда разрушения.