Санджая
तत्र पार्थस्य भुजयोर् महद् बलम् अदृश्यत ॥
यत् क्रुद्धो बहुलाः सेनाः सर्वतः समवारयत् ॥
अस्त्रैर् अस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतो विभुः ॥
इषुभिर् बहुभिस् तूर्णं सर्वान् एव समावृणोत् ॥
तत्रान्तरिक्षे बाणानां प्रगाढानां विशां पते ॥
संघर्षेण महार्चिष्मान् पावकः समजायत ॥
tatra pārthasya bhujayor mahad balam adṛśyata ||
yat kruddho bahulāḥ senāḥ sarvataḥ samavārayat ||
astrair astrāṇi saṃvārya dviṣatāṃ sarvato vibhuḥ ||
iṣubhir bahubhis tūrṇaṃ sarvān eva samāvṛṇot ||
tatrāntarikṣe bāṇānāṃ pragāḍhānāṃ viśāṃ pate ||
saṃgharṣeṇa mahārciṣmān pāvakaḥ samajāyata ||
Там [у] Партхи [в] руках виделась великая сила — что, разгневанный, он со всех сторон отражал многие войска. Оружием отразив оружие врагов со всех сторон, владыка многими стрелами быстро всех осыпал. Там, в поднебесье, [от] стрел, [летящих] густо, о владыка народов, от трения возник многопламенный огонь.
74a7aa956b69 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мощь Арджуны — «bhujayoḥ mahat balam», великая сила рук — отражает все войска разом, пеший. Стрел столько, что «saṃgharṣeṇa pāvakaḥ samajāyata», от их трения в небе вспыхивает огонь. Знаменательно гиперболическое величие: стрелы рождают пламя. Стих учит, что сила, осенённая Господом, превозмогает любое число: один, пеший, держит против себя сонмы; и образ огня, рождённого трением стрел, являет ту меру мощи, перед которой множество врагов — лишь топливо для пламени праведного отпора.