Linux
Листать
Махабхарата · 7.74.24–25
॥
Санджая
Деванагари
तथान्यैर् विशिखैस् तूर्णं हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥
जघानाश्वान् सपदातांस् तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥
ज्येष्ठस्य च शिरः कायात् क्षुरप्रेण न्यकृन्तत ॥
स पपात हतः पृथ्व्यां वातरुग्ण इव द्रुमः ॥
Транслитерация (IAST)
tathānyair viśikhais tūrṇaṃ hemapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ ||
jaghānāśvān sapadātāṃs tathobhau pārṣṇisārathī ||
jyeṣṭhasya ca śiraḥ kāyāt kṣurapreṇa nyakṛntata ||
sa papāta hataḥ pṛthvyāṃ vātarugṇa iva drumaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा अन्यैः विशिखैः तूर्णम्tathā anyaiḥ viśikhaiḥ tūrṇamтак другими стрелами быстро; так другими стрелами быстро
हेमपुङ्खैः शिलाशितैःhemapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥзолотопёрыми, на камне отточенными; золотопёрыми, отточенными
जघान अश्वान् सपदातान्jaghāna aśvān sapadātānсразил коней с пехотинцами; сразил коней с пехотинцами
तथा उभौ पार्ष्णिसारथीtathā ubhau pārṣṇisārathīа также обоих боковых возниц; и обоих фланговых возниц
ज्येष्ठस्य च शिरः कायात्jyeṣṭhasya ca śiraḥ kāyātи старшего [Винды] голову с тела; и старшего голову с тела
क्षुरप्रेण न्यकृन्ततkṣurapreṇa nyakṛntataбритвострелою срезал; бритвострелой срезал
सः पपात हतः पृथ्व्याम्saḥ papāta hataḥ pṛthvyāmон пал убитый на землю; он пал сражён наземь
वातरुग्णः इव द्रुमःvātarugṇaḥ iva drumaḥсловно дерево, поваленное ветром; как дерево, сваленное ветром
Литературный перевод
Так другими стрелами быстро, золотопёрыми, на камне отточенными, сразил коней с пехотинцами, а также обоих боковых возниц. И старшего [Винды] голову с тела бритвострелою срезал; он пал убитый на землю, словно дерево, поваленное ветром.
Версия
d2b2740ca895 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Винда падает «vātarugṇaḥ iva drumaḥ», как дерево, сваленное ветром, — частый образ павшего воина. Арджуна срезает голову одной бритвострелою: ни жестокости, ни промедления. Знаменательно, что гибель доблестного дана кратко и без злорадства. Стих учит, что праведное возмездие не упивается: оно совершается быстро и без ярости; и павший враг, уподобленный сломленному дереву, удостаивается не глумления, а скорбного образа — ибо и в нём чтится жизнь, оборванная роком.