Санджая
तयोस् तु धनुषी चित्रे भल्लाभ्यां श्वेतवाहनः ॥
चिच्छेद समरे तूर्णं ध्वजौ च कनकोज्ज्वलौ ॥
अथान्ये धनुषी राजन् प्रगृह्य समरे तदा ॥
पाण्डवं भृशसंक्रुद्धाव् अर्दयाम् आसतुः शरैः ॥
तयोस् तु भृशसंक्रुद्धः शराभ्यां पाण्डुनन्दनः ॥
चिच्छेद धनुषी तूर्णं भूय एव धनंजयः ॥
tayos tu dhanuṣī citre bhallābhyāṃ śvetavāhanaḥ ||
ciccheda samare tūrṇaṃ dhvajau ca kanakojjvalau ||
athānye dhanuṣī rājan pragṛhya samare tadā ||
pāṇḍavaṃ bhṛśasaṃkruddhāv ardayām āsatuḥ śaraiḥ ||
tayos tu bhṛśasaṃkruddhaḥ śarābhyāṃ pāṇḍunandanaḥ ||
ciccheda dhanuṣī tūrṇaṃ bhūya eva dhanaṃjayaḥ ||
Их же два пёстрых лука белоконный двумя бхаллами рассёк в битве быстро, и два стяга, золотом сияющие. Затем, взяв другие два лука в битве тогда, сильно разгневанные, [они] теснили Пандаву стрелами. [На] них же сильно разгневанный, отрада Панду, Дхананджая снова двумя стрелами рассёк [их] луки быстро.
e830edf4474f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Размен ударов с братьями течёт по знакомому образцу: лук рассечён — взят другой — снова рассечён. Арджуна терпеливо превозмогает упорство двоих, не отвлекаясь от главной цели. Знаменательно его хладнокровие при усталых конях. Стих учит, что верный цели не теряет терпения на помехах: даже истомлённый, он методично устраняет преграды; и сосредоточенность на главном — на обете — держит его ровным там, где иной сорвался бы в ярость или отчаяние.