Linux
Листать
Махабхарата · 7.74.11–12
॥
Санджая
Деванагари
न तथा गच्छति रथस् तपनस्य विशां पते ॥
नेन्द्रस्य न च रुद्रस्य नापि वैश्रवणस्य च ॥
नान्यस्य समरे राजन् गतपूर्वस् तथा रथः ॥
यथा ययाव् अर्जुनस्य मनोभिप्रायशीघ्रगः ॥
Транслитерация (IAST)
na tathā gacchati rathas tapanasya viśāṃ pate ||
nendrasya na ca rudrasya nāpi vaiśravaṇasya ca ||
nānyasya samare rājan gatapūrvas tathā rathaḥ ||
yathā yayāv arjunasya manobhiprāyaśīghragaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न तथा गच्छति रथःna tathā gacchati rathaḥне так едет колесница; не так едет колесница
तपनस्य विशां पतेtapanasya viśāṃ pateСолнца [Тапаны], о владыка народов; Солнца, о государь
न इन्द्रस्य न च रुद्रस्यna indrasya na ca rudrasyaни Индры, ни Рудры; ни Индры, ни Рудры
न अपि वैश्रवणस्य चna api vaiśravaṇasya caни даже Вайшраваны [Куберы]; ни даже Куберы
न अन्यस्य समरे राजन्na anyasya samare rājanни иного в битве, о царь; ни иного в бою, о государь
गतपूर्वः तथा रथःgatapūrvaḥ tathā rathaḥ[так не] двигалась прежде колесница; не двигалась прежде колесница
यथा ययौ अर्जुनस्यyathā yayau arjunasyaкак ехала [колесница] Арджуны; как ехала колесница Арджуны
मनोभिप्रायशीघ्रगःmanobhiprāyaśīghragaḥ[идущая] быстро, как помысел ума; быстрая, как помысел ума
Литературный перевод
Не так едет колесница Солнца, о владыка народов, ни Индры, ни Рудры, ни даже Вайшраваны [Куберы]; ни иного в битве, о царь, не двигалась прежде колесница, как ехала [колесница] Арджуны, [идущая] быстро, как помысел ума.
Версия
1cf6da42be82 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Колесница Арджуны превосходит колесницы самих богов — Сурьи, Индры, Рудры, Куберы: «manobhiprāyaśīghragaḥ», быстра, как помысел ума. Знаменательно, что причина — не в колеснице, а в Вознице: правит Сам Кришна. Стих учит, что присутствие Господа возвышает обыденное над божественным: колесница смертного, ведомая Богом, превосходит колесницы небожителей; и не средство, а Тот, Кто им правит, делает путь преданного быстрее самой мысли — ибо где Господь, там превзойдены все пределы.