Linux
Листать
Махабхарата · 7.74.19–20
॥
Санджая
Деванагари
ताव् अर्जुनो महाराज नवभिर् नतपर्वभिः ॥
आजघान रणे क्रुद्धो मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥
ततस् तौ तु शरौघेण बीभत्सुं सहकेशवम् ॥
आच्छादयेतां संरब्धौ सिंहनादं च नेदतुः ॥
Транслитерация (IAST)
tāv arjuno mahārāja navabhir nataparvabhiḥ ||
ājaghāna raṇe kruddho marmajño marmabhedibhiḥ ||
tatas tau tu śaraugheṇa bībhatsuṃ sahakeśavam ||
ācchādayetāṃ saṃrabdhau siṃhanādaṃ ca nedatuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौ अर्जुनः महाराजtau arjunaḥ mahārājaтех Арджуна, о великий царь; тех Арджуна, о государь
नवभिः नतपर्वभिःnavabhiḥ nataparvabhiḥдевятью [стрелами] с гладкими сочленениями; девятью с ровными гранями
आजघान रणे क्रुद्धःājaghāna raṇe kruddhaḥпоразил в битве, разгневанный; поразил в бою, разгневанный
मर्मज्ञः मर्मभेदिभिःmarmajñaḥ marmabhedibhiḥзнаток уязвимых мест, пронзающими [их]; знаток уязвимых мест, бьющими в них
ततः तौ तु शरौघेणtataḥ tau tu śaraugheṇaзатем те потоком стрел; затем те потоком стрел
बीभत्सुम् सहकेशवम्bībhatsum sahakeśavamБибхатсу с Кешавою; Бибхатсу с Кешавой
आच्छादयेताम् संरब्धौācchādayetām saṃrabdhauзаслонили [осыпали], разъярённые; осыпали, разъярённые
सिंहनादम् च नेदतुःsiṃhanādam ca nedatuḥи львиный рык издали; и львиный рык издали
Литературный перевод
Тех Арджуна, о великий царь, девятью [стрелами] с гладкими сочленениями поразил в битве, разгневанный, знаток уязвимых мест, пронзающими [их]. Затем те потоком стрел осыпали Бибхатсу с Кешавою, разъярённые, и львиный рык издали.
Версия
35451e14d8ea · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна — «marmajñaḥ», знаток уязвимых мест: его искусство в точности, а не в силе. Враги отвечают ливнем и львиным рыком. Знаменательно противопоставление: точное знание против ярости и шума. Стих учит, что мастерство бьёт прицельно, а не громко: знающий слабые места поражает немногим, тогда как ярость расточает потоки; и в духовной брани побеждает не громкий натиск страстей, а точное различение, бьющее в самый корень.