Linux
Листать
Махабхарата · 7.74.26–27
॥
Санджая
Деванагари
विन्दं तु निहतं दृष्ट्वा अनुविन्दः प्रतापवान् ॥
हताश्वं रथम् उत्सृज्य गदां गृह्य महाबलः ॥
अभ्यद्रवत संग्रामे भ्रातुर् वधम् अनुस्मरन् ॥
गदया गदिनां श्रेष्ठो नृत्यन्न् इव महारथः ॥
Транслитерация (IAST)
vindaṃ tu nihataṃ dṛṣṭvā anuvindaḥ pratāpavān ||
hatāśvaṃ ratham utsṛjya gadāṃ gṛhya mahābalaḥ ||
abhyadravata saṃgrāme bhrātur vadham anusmaran ||
gadayā gadināṃ śreṣṭho nṛtyann iva mahārathaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विन्दम् तु निहतम् दृष्ट्वाvindam tu nihatam dṛṣṭvāВинду же увидев убитым; Винду же узрев убитым
अनुविन्दः प्रतापवान्anuvindaḥ pratāpavānАнувинда, доблестный; Анувинда, доблестный
हताश्वम् रथम् उत्सृज्यhatāśvam ratham utsṛjyaбезконную колесницу покинув; колесницу с павшими конями покинув
गदाम् गृह्य महाबलःgadām gṛhya mahābalaḥпалицу взяв, многомощный; палицу взяв, могучий
अभ्यद्रवत संग्रामेabhyadravata saṃgrāmeустремился в битве; устремился в бою
भ्रातुः वधम् अनुस्मरन्bhrātuḥ vadham anusmaranвспоминая убийство брата; вспоминая гибель брата
गदया गदिनाम् श्रेष्ठःgadayā gadinām śreṣṭhaḥс палицею, лучший из палиценосцев; с палицей, первый из палиценосцев
नृत्यन् इव महारथःnṛtyan iva mahārathaḥсловно пляша, великий воин; словно пляша, махаратха
Литературный перевод
Винду же увидев убитым, Анувинда, доблестный, безконную колесницу покинув, палицу взяв, многомощный, устремился в битве, вспоминая убийство брата, с палицею, лучший из палиценосцев, словно пляша, великий воин.
Версия
6b67b9e98116 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Анувинда «bhrātuḥ vadham anusmaran», вспоминая гибель брата, бросается в бой с палицею. Любовь к брату оборачивается жертвенной отвагой — и гибелью. Знаменательно, что мстящий за брата сам идёт следом за ним. Стих учит, что братская любовь благородна, но в круге мести ведёт к общей гибели: Анувинда не может пережить брата и устремляется к смерти; и привязанность, не просветлённая мудростью, влечёт любящего вслед за любимым, умножая, а не пресекая, скорбь.