Арджуна
शरार्दिताश् च ग्लानाश् च हया दूरे च सैन्धवः ॥
किम् इहानन्तरं कार्यं ज्यायिष्ठं तव रोचते ॥
ब्रूहि कृष्ण यथातत्त्वं त्वं हि प्राज्ञतमः सदा ॥
भवन्नेत्रा रणे शत्रून् विजेष्यन्तीह पाण्डवाः ॥
मम त्व् अनन्तरं कृत्यं यद् वै तत् संनिबोध मे ॥
हयान् विमुच्य हि सुखं विशल्यान् कुरु माधव ॥
śarārditāś ca glānāś ca hayā dūre ca saindhavaḥ ||
kim ihānantaraṃ kāryaṃ jyāyiṣṭhaṃ tava rocate ||
brūhi kṛṣṇa yathātattvaṃ tvaṃ hi prājñatamaḥ sadā ||
bhavannetrā raṇe śatrūn vijeṣyantīha pāṇḍavāḥ ||
mama tv anantaraṃ kṛtyaṃ yad vai tat saṃnibodha me ||
hayān vimucya hi sukhaṃ viśalyān kuru mādhava ||
[Арджуна:] «Кони измучены стрелами и обессилены, и синдхиец далеко; что здесь делать далее — наилучшее тебе видится? Скажи, Кришна, как есть, ибо ты — всегда мудрейший; имея тебя водителем, Пандавы здесь одолеют врагов в битве. Моё же ближайшее дело — каково оно, узнай у меня: распрягши коней, [дай им] покой, извлёкши стрелы, сделай [их здоровыми], о Мадхава».
4234d96cfd79 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже Арджуна, величайший воин, вопрошает Кришну: «brūhi… tvaṃ hi prājñatamaḥ», «скажи, ибо ты мудрейший». И печётся о конях: распрячь, дать покой, извлечь стрелы. Знаменательно двойное: смирение пред мудростью Бога и милосердие к животным. Стих учит, что и сильнейшему подобает спрашивать совета у Господа, а заботе — простираться на бессловесных: преданный не полагается на свой разум, а вверяется мудрости Бога; и величие его не мешает ему склониться над израненными конями — ибо истинная доблесть милосердна.