Махабхарата · 7.74.34–35
॥
Деванагари
श्रान्तं चैनं समालक्ष्य ज्ञात्वा दूरे च सैन्धवम् ॥
सिंहनादेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥
तांस् तु दृष्ट्वा सुसंरब्धान् उत्स्मयन् पुरुषर्षभः ॥
शनकैर् इव दाशार्हम् अर्जुनो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
śrāntaṃ cainaṃ samālakṣya jñātvā dūre ca saindhavam ||
siṃhanādena mahatā sarvataḥ paryavārayan ||
tāṃs tu dṛṣṭvā susaṃrabdhān utsmayan puruṣarṣabhaḥ ||
śanakair iva dāśārham arjuno vākyam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रान्तम् च एनम् समालक्ष्यśrāntam ca enam samālakṣyaи приметив его утомлённым; и приметив его утомлённым
ज्ञात्वा दूरे च सैन्धवम्jñātvā dūre ca saindhavamи зная синдхийца далеко; и зная синдхийца вдали
सिंहनादेन महताsiṃhanādena mahatāвеликим львиным рыком; великим львиным рыком
सर्वतः पर्यवारयन्sarvataḥ paryavārayanсо всех сторон окружили; со всех сторон окружили
तान् तु दृष्ट्वा सुसंरब्धान्tān tu dṛṣṭvā susaṃrabdhānих же увидев сильно разъярённых; их же узрев сильно разъярённых
उत्स्मयन् पुरुषर्षभःutsmayan puruṣarṣabhaḥусмехаясь, бык среди мужей; усмехаясь, муж-бык
शनकैः इव दाशार्हम्śanakaiḥ iva dāśārhamмедленно [спокойно] Дашарху; спокойно Дашарху
अर्जुनः वाक्यम् अब्रवीत्arjunaḥ vākyam abravītАрджуна слово молвил; Арджуна молвил слово
Литературный перевод
И приметив его утомлённым, и зная синдхийца далеко, [враги] великим львиным рыком со всех сторон окружили [его]. Их же увидев сильно разъярённых, усмехаясь, бык среди мужей Арджуна спокойно молвил слово Дашарху.
Версия
152d04342a9b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Окружённый, утомлённый, Арджуна «utsmayan… śanakaiḥ», усмехается и спокойно обращается к Кришне. Спокойствие пред грозящей бедою — плод упования на Господа рядом. Знаменательно, что в окружении он не тревожится, а советуется с Богом. Стих учит, что близость Господа дарует покой среди опасности: где с тобою Бог, там и в кольце врагов можно усмехнуться и спокойно держать совет; и невозмутимость преданного — не беспечность, а доверие к Тому, Кто рядом и Кому вверена судьба.