Linux
Листать
Махабхарата · 7.74.32–33
॥
Санджая
Деванагари
तयोः सेनाम् अतिक्रम्य कृच्छ्रान् निर्याद् धनंजयः ॥
विबभौ जलदान् भित्त्वा दिवाकर इवोदितः ॥
तं दृष्ट्वा कुरवस् त्रस्ताः प्रहृष्टाश् चाभवन् पुनः ॥
अभ्यवर्षंस् तदा पार्थं समन्ताद् भरतर्षभ ॥
Транслитерация (IAST)
tayoḥ senām atikramya kṛcchrān niryād dhanaṃjayaḥ ||
vibabhau jaladān bhittvā divākara ivoditaḥ ||
taṃ dṛṣṭvā kuravas trastāḥ prahṛṣṭāś cābhavan punaḥ ||
abhyavarṣaṃs tadā pārthaṃ samantād bharatarṣabha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयोः सेनाम् अतिक्रम्यtayoḥ senām atikramyaих войско перейдя [преодолев]; их войско преодолев
कृच्छ्रात् निर्यात् धनंजयःkṛcchrāt niryāt dhanaṃjayaḥс трудом вышел Дхананджая; с трудом вышел Дхананджая
विबभौ जलदान् भित्त्वाvibabhau jaladān bhittvāвоссиял, тучи пробив; воссиял, тучи пробив
दिवाकरः इव उदितःdivākaraḥ iva uditaḥсловно взошедшее солнце; словно взошедшее солнце
तम् दृष्ट्वा कुरवः त्रस्ताःtam dṛṣṭvā kuravaḥ trastāḥего увидев, кауравы испуганные; его узрев, кауравы испуганные
प्रहृष्टाः च अभवन् पुनःprahṛṣṭāḥ ca abhavan punaḥи обрадованные стали снова; и снова обрадованные
अभ्यवर्षन् तदा पार्थम्abhyavarṣan tadā pārthamосыпали тогда Партху; осыпали тогда Партху
समन्तात् भरतर्षभsamantāt bharatarṣabhaсо всех сторон, о бык [из рода] Бхараты; со всех сторон, о бык-бхарата
Литературный перевод
Их войско преодолев, с трудом вышел Дхананджая, воссиял, тучи пробив, словно взошедшее солнце. Его увидев, кауравы, испуганные, и снова обрадованные стали [вместе], осыпали тогда Партху со всех сторон, о бык [из рода] Бхараты.
Версия
14629941db09 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна выходит «kṛcchrāt», с трудом, но «vibabhau… divākaraḥ iva», воссиял, как солнце из туч. И кауравы «trastāḥ… prahṛṣṭāḥ», разом испуганы и обрадованы — двойственное чувство пред грозным. Знаменательно, что свет вновь прорвался сквозь тучи. Стих учит, что праведник проходит сквозь препятствия с трудом, но не угасая: как солнце из туч, он всякий раз являет себя вновь; и враг пред ним колеблется меж страхом и ложной надеждой — ибо тьма не может ни погасить света, ни смириться с ним.