Linux
Листать
Махабхарата · 7.74.1–2
॥
Санджая
Деванагари
संजय उवाच
परिवर्तमाने त्व् आदित्ये तत्र सूर्यस्य रश्मिभिः ॥
रजसा कीर्यमाणाश् च मन्दीभूताश् च सैनिकाः ॥
तिष्ठतां युध्यमानानां पुनर् आवर्तताम् अपि ॥
भज्यतां जयतां चैव जगाम तद् अहः शनैः ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
parivartamāne tv āditye tatra sūryasya raśmibhiḥ ||
rajasā kīryamāṇāś ca mandībhūtāś ca sainikāḥ ||
tiṣṭhatāṃ yudhyamānānāṃ punar āvartatām api ||
bhajyatāṃ jayatāṃ caiva jagāma tad ahaḥ śanaiḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिवर्तमाने तु आदित्येparivartamāne tu ādityeкогда же солнце поворачивало [к закату]; когда солнце клонилось
तत्र सूर्यस्य रश्मिभिःtatra sūryasya raśmibhiḥтам лучами солнца; там лучами солнца
रजसा कीर्यमाणाः चrajasā kīryamāṇāḥ caи осыпаемые пылью; и осыпаемые пылью
मन्दीभूताः च सैनिकाःmandībhūtāḥ ca sainikāḥи обессилевшие воины; и обессилевшие воины
तिष्ठताम् युध्यमानानाम्tiṣṭhatām yudhyamānānām[у] стоящих, сражающихся; у стоящих, сражающихся
पुनः आवर्तताम् अपिpunaḥ āvartatām apiи снова возвращающихся; и снова возвращающихся
भज्यताम् जयताम् च एवbhajyatām jayatām ca evaразбиваемых и побеждающих; разбиваемых и побеждающих
जगाम तत् अहः शनैःjagāma tat ahaḥ śanaiḥпроходил тот день медленно; проходил тот день медленно
Литературный перевод
Когда же солнце поворачивало [к закату], там лучами солнца [озаряемые], и осыпаемые пылью, и обессилевшие воины — [у] стоящих, сражающихся, и снова возвращающихся, разбиваемых и побеждающих, — проходил тот день медленно.
Версия
5c90d762af54 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Parivartamāne āditye», «солнце клонилось»: время теснит Арджуну, ибо обет связан с закатом. Воины «mandībhūtāḥ», обессилели, день тянется. Знаменательно, что само Время-солнце становится участником драмы — сроком, отмеряющим исполнение клятвы. Стих учит, что над всяким делом властвует Время: солнце, склоняясь, понуждает к спешке; и помнящий о сроке трудится с оглядкой на закат — ибо упущенный час невозвратен, и Время не ждёт обессилевших.