Санджая
तथा तेषु विषक्तेषु सैन्येषु जयगृद्धिषु ॥
अर्जुनो वासुदेवश् च सैन्धवायैव जग्मतुः ॥
रथमार्गप्रमाणं तु कौन्तेयो निशितैः शरैः ॥
चकार तत्र पन्थानं ययौ येन जनार्दनः ॥
यत्र यत्र रथो याति पाण्डवस्य महात्मनः ॥
तत्र तत्रैव दीर्यन्ते सेनास् तव विशां पते ॥
tathā teṣu viṣakteṣu sainyeṣu jayagṛddhiṣu ||
arjuno vāsudevaś ca saindhavāyaiva jagmatuḥ ||
rathamārgapramāṇaṃ tu kaunteyo niśitaiḥ śaraiḥ ||
cakāra tatra panthānaṃ yayau yena janārdanaḥ ||
yatra yatra ratho yāti pāṇḍavasya mahātmanaḥ ||
tatra tatraiva dīryante senās tava viśāṃ pate ||
[Когда] так те войска, жаждущие победы, были увлечены [боем], Арджуна и Васудева устремились к синдхийцу. Каунтея острыми стрелами проложил там путь шириною с колесничную дорогу, каким поехал Джанардана. Где бы ни ехала колесница Пандавы, великого душою, там же раскалываются войска твои, о владыка народов.
8bb63d19b68e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна «cakāra panthānam», прокладывает путь стрелами там, где правит Кришна. Образ глубок: колесница Господа задаёт направление, а воин расчищает дорогу. Знаменательно, что войска «dīryante», раскалываются всюду, где проходит колесница, ведомая Богом. Стих учит, что где правит Господь, там путь пролагается сам: преданному остаётся расчищать дорогу пред волею Бога; и всякая преграда расступается там, где движется колесница, направляемая Кришною.