Махабхарата · 7.74.28–29
॥
Деванагари
अनुविन्दस् तु गदया ललाटे मधुसूदनम् ॥
स्पृष्ट्वा नाकम्पयत् क्रुद्धो मैनाकम् इव पर्वतम् ॥
तस्यार्जुनः शरैः षड्भिर् ग्रीवां पादौ भुजौ शिरः ॥
निचकर्त स संछिन्नः पपाताद्रिचयो यथा ॥
Транслитерация (IAST)
anuvindas tu gadayā lalāṭe madhusūdanam ||
spṛṣṭvā nākampayat kruddho mainākam iva parvatam ||
tasyārjunaḥ śaraiḥ ṣaḍbhir grīvāṃ pādau bhujau śiraḥ ||
nicakarta sa saṃchinnaḥ papātādricayo yathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुविन्दः तु गदयाanuvindaḥ tu gadayāАнувинда же палицею; Анувинда же палицей
ललाटे मधुसूदनम्lalāṭe madhusūdanamв лоб Мадхусудану [Кришну]; в лоб Мадхусудану
स्पृष्ट्वा न अकम्पयत् क्रुद्धःspṛṣṭvā na akampayat kruddhaḥкоснувшись, не поколебал, разгневанный; ударив, не поколебал, в гневе
मैनाकम् इव पर्वतम्mainākam iva parvatamсловно гору Майнаку; словно гору Майнаку
तस्य अर्जुनः शरैः षड्भिःtasya arjunaḥ śaraiḥ ṣaḍbhiḥего Арджуна шестью стрелами; его Арджуна шестью стрелами
ग्रीवाम् पादौ भुजौ शिरःgrīvām pādau bhujau śiraḥшею, две ноги, две руки, голову; шею, ноги, руки, голову
निचकर्त सः संछिन्नःnicakarta saḥ saṃchinnaḥрассёк; он, рассечённый; рассёк; он, рассечённый
पपात अद्रिचयः यथाpapāta adricayaḥ yathāпал, словно груда скал; пал, как груда скал
Литературный перевод
Анувинда же, разгневанный, палицею коснувшись в лоб Мадхусудану [Кришну], не поколебал [его], словно гору Майнаку. Его Арджуна шестью стрелами — шею, две ноги, две руки, голову — рассёк; он, рассечённый, пал, словно груда скал.
Версия
38c1daa04022 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Удар палицей в лоб Кришны «na akampayat… mainākam iva parvatam», не колеблет Его, как ветер — гору Майнаку. Господь неуязвим и непоколебим. Знаменательно, что Кришна, не сражаясь, остаётся незыблем под ударом. Стих учит, что Господь непоколебим: всякий удар по Нему бессилен, как ветер пред горою; и кто дерзает поразить Бога, тот лишь являет тщету своих сил — ибо Незыблемый не дрогнет, а дерзнувший вскоре падает, как пал Анувинда грудою скал.