Linux
Листать
Махабхарата · 7.74.30–31
॥
Санджая
Деванагари
ततस् तौ निहतौ दृष्ट्वा तयो राजन् पदानुगाः ॥
अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धाः किरन्तः शतशः शरान् ॥
तान् अर्जुनः शरैस् तूर्णं निहत्य भरतर्षभ ॥
व्यरोचत यथा वह्निर् दावं दग्ध्वा हिमात्यये ॥
Транслитерация (IAST)
tatas tau nihatau dṛṣṭvā tayo rājan padānugāḥ ||
abhyadravanta saṃkruddhāḥ kirantaḥ śataśaḥ śarān ||
tān arjunaḥ śarais tūrṇaṃ nihatya bharatarṣabha ||
vyarocata yathā vahnir dāvaṃ dagdhvā himātyaye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः तौ निहतौ दृष्ट्वाtataḥ tau nihatau dṛṣṭvāзатем тех двоих увидев убитыми; затем тех двоих узрев убитыми
तयोः राजन् पदानुगाःtayoḥ rājan padānugāḥих, о царь, спутники; их, о государь, спутники
अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धाःabhyadravanta saṃkruddhāḥустремились, разгневанные; устремились, разгневанные
किरन्तः शतशः शरान्kirantaḥ śataśaḥ śarānрассыпая сотни стрел; рассыпая сотни стрел
तान् अर्जुनः शरैः तूर्णम्tān arjunaḥ śaraiḥ tūrṇamих Арджуна стрелами быстро; их Арджуна стрелами быстро
निहत्य भरतर्षभnihatya bharatarṣabhaсразив, о бык [из рода] Бхараты; сразив, о бык-бхарата
व्यरोचत यथा वह्निःvyarocata yathā vahniḥсиял, словно огонь; сиял, словно огонь
दावम् दग्ध्वा हिमात्ययेdāvam dagdhvā himātyayeспалив лесной [пожар] на исходе зимы; спалив лес на исходе зимы
Литературный перевод
Затем, увидев тех двоих убитыми, их спутники, о царь, устремились, разгневанные, рассыпая сотни стрел. Их Арджуна стрелами быстро сразив, о бык [из рода] Бхараты, сиял, словно огонь, спаливший лес на исходе зимы.
Версия
559f62762a34 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна, сразив нападавших, «vyarocata yathā vahniḥ dāvam dagdhvā», сияет, как огонь, выжегший лес. Образ грозен и чист одновременно: огонь не злобствует, он лишь исполняет своё. Знаменательно уподобление возмездия очищающему пламени. Стих учит, что праведное возмездие подобно огню: оно не питается гневом, а лишь свершает положенное, и по свершении сияет чистым светом; и как лесной пожар очищает землю к новому росту, так суд над неправдою расчищает путь к восстановлению дхармы.