Linux
Листать
Махабхарата · 7.74.41–42
॥
Санджая
Деванагари
संजय उवाच
सो ऽवतीर्य रथोपस्थाद् असंभ्रान्तो धनंजयः ॥
गाण्डीवं धनुर् आदाय तस्थौ गिरिर् इवाचलः ॥
तम् अभ्यधावन् क्रोशन्तः क्षत्रिया जयकाङ्क्षिणः ॥
इदं छिद्रम् इति ज्ञात्वा धरणीस्थं धनंजयम् ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
so 'vatīrya rathopasthād asaṃbhrānto dhanaṃjayaḥ ||
gāṇḍīvaṃ dhanur ādāya tasthau girir ivācalaḥ ||
tam abhyadhāvan krośantaḥ kṣatriyā jayakāṅkṣiṇaḥ ||
idaṃ chidram iti jñātvā dharaṇīsthaṃ dhanaṃjayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अवतीर्य रथोपस्थात्saḥ avatīrya rathopasthātон, сойдя с помоста колесницы; он, сойдя с помоста колесницы
असंभ्रान्तः धनंजयःasaṃbhrāntaḥ dhanaṃjayaḥневозмутимый Дхананджая; невозмутимый Дхананджая
गाण्डीवम् धनुः आदायgāṇḍīvam dhanuḥ ādāyaвзяв лук Гандиву; взяв лук Гандиву
तस्थौ गिरिः इव अचलःtasthau giriḥ iva acalaḥвстал, как недвижная гора; встал, как недвижная гора
तम् अभ्यधावन् क्रोशन्तःtam abhyadhāvan krośantaḥ[на] него устремились, крича; на него устремились, крича
क्षत्रियाः जयकाङ्क्षिणःkṣatriyāḥ jayakāṅkṣiṇaḥкшатрии, жаждущие победы; кшатрии, жаждущие победы
इदम् छिद्रम् इति ज्ञात्वाidam chidram iti jñātvā«вот брешь» — рассудив; «вот брешь» — рассудив
धरणीस्थम् धनंजयम्dharaṇīstham dhanaṃjayam[увидев] Дхананджаю, [стоящего] на земле; Дхананджаю на земле
Литературный перевод
Он, сойдя с помоста колесницы, невозмутимый Дхананджая, взяв лук Гандиву, встал, как недвижная гора. [На] него устремились, крича, кшатрии, жаждущие победы, рассудив: «Вот брешь», — [увидев] Дхананджаю, [стоящего] на земле.
Версия
e702af25c246 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сойдя с колесницы ради коней, Арджуна «tasthau giriḥ iva acalaḥ», встал недвижной горою. Враги мнят это «chidram», брешью, слабостью. Но они обманутся. Знаменательно, что милосердие к коням враги приняли за уязвимость. Стих учит, что добродетель часто принимают за слабость: сошедший ради заботы о бессловесных кажется неправым лёгкой добычей; но милосердный не беззащитен — стоя горою с луком, он лишь являет, что забота о слабом не убавляет силы, а венчает её.