Linux
Листать
Махабхарата · 7.73.52–53
॥
Санджая
Деванагари
ततो युद्धम् अभूद् राजंस् तव तेषां च धन्विनाम् ॥
रजसा संवृते लोके शरजालसमावृते ॥
सर्वम् आविग्नम् अभवन् न प्राज्ञायत किं चन ॥
सैन्येन रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादम् अवर्तत ॥
Транслитерация (IAST)
tato yuddham abhūd rājaṃs tava teṣāṃ ca dhanvinām ||
rajasā saṃvṛte loke śarajālasamāvṛte ||
sarvam āvignam abhavan na prājñāyata kiṃ cana ||
sainyena rajasā dhvaste nirmaryādam avartata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः युद्धम् अभूत् राजन्tataḥ yuddham abhūt rājanзатем была битва, о царь; затем была битва, о государь
तव तेषाम् च धन्विनाम्tava teṣām ca dhanvināmтвоих и тех лучников; твоих и тех лучников
रजसा संवृते लोकेrajasā saṃvṛte loke[когда] мир покрыт пылью; когда мир покрыт пылью
शरजालसमावृतेśarajālasamāvṛte[и] покрыт сетью стрел; и покрыт сетью стрел
सर्वम् आविग्नम् अभवत्sarvam āvignam abhavatвсё стало взволнованным [смятенным]; всё пришло в смятенье
न प्राज्ञायत किं चनna prājñāyata kiṃ canaничего нельзя было различить; ничего нельзя было различить
सैन्येन रजसा ध्वस्तेsainyena rajasā dhvaste[когда] войско застлано пылью; когда войско застлано пылью
निर्मर्यादम् अवर्ततnirmaryādam avartata[битва] шла беспредельно [без правил]; битва шла без правил
Литературный перевод
Затем была битва, о царь, твоих и тех лучников, [когда] мир покрыт пылью [и] покрыт сетью стрел. Всё стало смятенным, ничего нельзя было различить; [когда] войско застлано пылью, [битва] шла беспредельно [без правил].
Версия
3010f0eb4882 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава замыкается возвращением хаоса: «na prājñāyata kiṃ cana… nirmaryādam», ничего не различить, битва без правил. Светлое мгновение благоговейной тишины над поединком сменяется мутью всеобщей сечи. Знаменательно, что после высокого — вновь хаос. Стих учит, что мгновения красоты и благоговения в мире сем кратки: за тишиною восхищения возвращается муть и беспорядок; и потому ценить должно те редкие просветы, когда даже война замирает пред величием духа, ибо мир скоро вновь погружается во мрак «без правил».