Linux
Листать
Махабхарата · 7.73.11–12
॥
Санджая
Деванагари
ततो रजतसंकाशा माधवस्य हयोत्तमाः ॥
द्रोणस्याभिमुखाः शीघ्रम् अगच्छन् वातरंहसः ॥
इषुजालावृतं घोरम् अन्धकारम् अनन्तरम् ॥
अनाधृष्यम् इवान्येषां शूराणाम् अभवत् तदा ॥
Транслитерация (IAST)
tato rajatasaṃkāśā mādhavasya hayottamāḥ ||
droṇasyābhimukhāḥ śīghram agacchan vātaraṃhasaḥ ||
iṣujālāvṛtaṃ ghoram andhakāram anantaram ||
anādhṛṣyam ivānyeṣāṃ śūrāṇām abhavat tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः रजतसंकाशाःtataḥ rajatasaṃkāśāḥзатем серебристые [кони]; затем серебристые кони
माधवस्य हयोत्तमाःmādhavasya hayottamāḥМадхавы [Сатьяки] лучшие кони; Мадхавы лучшие кони
द्रोणस्य अभिमुखाः शीघ्रम्droṇasya abhimukhāḥ śīghramк Дроне навстречу быстро; к Дроне навстречу быстро
अगच्छन् वातरंहसःagacchan vātaraṃhasaḥпомчались, быстрые как ветер; помчались, быстрые как ветер
इषुजालावृतम् घोरम्iṣujālāvṛtam ghoramсетью стрел покрытое, грозное; сетью стрел покрытое, грозное
अन्धकारम् अनन्तरम्andhakāram anantaramнепроглядный мрак; непроглядный мрак
अनाधृष्यम् इव अन्येषाम्anādhṛṣyam iva anyeṣāmсловно неприступное для других; словно неприступное для других
शूराणाम् अभवत् तदाśūrāṇām abhavat tadāдля героев стало тогда; для героев стало тогда
Литературный перевод
Затем серебристые лучшие кони Мадхавы [Сатьяки] быстро помчались навстречу Дроне, быстрые как ветер. Сетью стрел покрытое, грозное, [настал] непроглядный мрак, словно неприступный для других героев тогда.
Версия
c569f69594a3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Встреча двух создаёт «andhakāram», непроглядный мрак из сети стрел — «anādhṛṣyam anyeṣām», неприступный иным. Поединок величайших отгораживает себя от прочих стеною стрел. Знаменательно, что схватка равных создаёт особый, недоступный другим мир. Стих учит, что встреча истинно великих совершается как бы в отдельном пространстве: их противоборство столь плотно, что иным туда не войти; и есть рубежи доблести, доступные лишь равным, куда меньшие не дерзают вступить.