Санджая
ततो ऽस्य संयुगे द्रोणो दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ॥
युयुधानस्य राजेन्द्र मनसेदम् अचिन्तयत् ॥
एतद् अस्त्रबलं रामे कार्तवीर्ये धनंजये ॥
भीष्मे च पुरुषव्याघ्रे यद् इदं सात्वतां वरे ॥
तं चास्य मनसा द्रोणः पूजयाम् आस विक्रमम् ॥
लाघवं वासवस्येव संप्रेक्ष्य द्विजसत्तमः ॥
tato 'sya saṃyuge droṇo dṛṣṭvā karmātimānuṣam ||
yuyudhānasya rājendra manasedam acintayat ||
etad astrabalaṃ rāme kārtavīrye dhanaṃjaye ||
bhīṣme ca puruṣavyāghre yad idaṃ sātvatāṃ vare ||
taṃ cāsya manasā droṇaḥ pūjayām āsa vikramam ||
lāghavaṃ vāsavasyeva saṃprekṣya dvijasattamaḥ ||
Затем Дрона, увидев в битве сверхчеловеческое деяние Ююдханы, о владыка царей, так помыслил умом: «Эта сила оружия [была] в Раме, в Картавирье, в Дхананджае и в Бхишме, тигре среди мужей, — каково это [искусство] в лучшем из Сатватов». И его доблесть, проворство, [как] у Васавы [Индры], узрев, Дрона, лучший из дваждырождённых, почтил [его] умом.
976f1b1cdc9c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона в сердце воздаёт честь врагу: ставит Сатьяки вровень с величайшими — Рамою Джамадагньей, Картавирьей, Арджуною, Бхишмою. «Pūjayām āsa vikramam», «почтил доблесть» — даже в смертельном бою. Знаменательно, что истинный мастер признаёт мастерство противника. Стих учит благородству признавать величие врага: воин чести чтит доблесть того, с кем бьётся насмерть; и способность восхититься искусством противника, не умаляя его, — печать подлинного величия, свободного от мелочной зависти.