Linux
Листать
Махабхарата · 7.73.23–24
॥
Санджая
Деванагари
रथिनो हस्तियन्तारो हयारोहाः पदातयः ॥
अवैक्षन्ताचलैर् नेत्रैः परिवार्य रथर्षभौ ॥
हस्त्यनीकान्य् अतिष्ठन्त तथानीकानि वाजिनाम् ॥
तथैव रथवाहिन्यः प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताः ॥
Транслитерация (IAST)
rathino hastiyantāro hayārohāḥ padātayaḥ ||
avaikṣantācalair netraiḥ parivārya ratharṣabhau ||
hastyanīkāny atiṣṭhanta tathānīkāni vājinām ||
tathaiva rathavāhinyaḥ prativyūhya vyavasthitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रथिनः हस्तियन्तारःrathinaḥ hastiyantāraḥколесничные, вожатые слонов; колесничные, вожатые слонов
हयारोहाः पदातयःhayārohāḥ padātayaḥвсадники, пехотинцы; всадники, пехотинцы
अवैक्षन्त अचलैः नेत्रैःavaikṣanta acalaiḥ netraiḥвзирали неподвижными очами; взирали неподвижными очами
परिवार्य रथर्षभौparivārya ratharṣabhauокружив двух быков-колесничих; окружив двух быков-колесничих
हस्त्यनीकानि अतिष्ठन्तhastyanīkāni atiṣṭhantaслоновьи отряды стояли; слоновьи отряды стояли
तथा अनीकानि वाजिनाम्tathā anīkāni vājināmтак же отряды коней; так же отряды коней
तथा एव रथवाहिन्यःtathā eva rathavāhinyaḥтак же колесничные рати; так же колесничные рати
प्रतिव्यूह्य व्यवस्थिताःprativyūhya vyavasthitāḥпостроившись друг против друга, стояли; построившись друг против друга, стояли
Литературный перевод
Колесничные, вожатые слонов, всадники, пехотинцы взирали неподвижными очами, окружив двух быков-колесничих. Слоновьи отряды стояли, так же отряды коней, так же колесничные рати, построившись друг против друга, стояли.
Версия
0ec699562c52 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Все застывают «acalaiḥ netraiḥ», с неподвижными очами, окружив двоих. Враждующие рати, построенные друг против друга, замерли единым кольцом зрителей. Знаменательно, что общее восхищение на миг упраздняет вражду. Стих учит, что красота доблести объединяет даже врагов в созерцании: пред величием поединка стираются стороны, и все становятся единым зачарованным сонмом; и есть мгновения, когда восхищение прекрасным сильнее ненависти, водворяя над полем краткое единство.