Linux
Листать
Махабхарата · 7.73.15–16
॥
Санджая
Деванагари
नाराचैर् अतिविद्धानां शराणां रूपम् आबभौ ॥
आशीविषविदष्टानां सर्पाणाम् इव भारत ॥
तयोर् ज्यातलनिर्घोषो व्यश्रूयत सुदारुणः ॥
अजस्रं शैलशृङ्गाणां वज्रेणाहन्यताम् इव ॥
Транслитерация (IAST)
nārācair atividdhānāṃ śarāṇāṃ rūpam ābabhau ||
āśīviṣavidaṣṭānāṃ sarpāṇām iva bhārata ||
tayor jyātalanirghoṣo vyaśrūyata sudāruṇaḥ ||
ajasraṃ śailaśṛṅgāṇāṃ vajreṇāhanyatām iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाराचैः अतिविद्धानाम्nārācaiḥ atividdhānāmглубоко пронзённых железными стрелами; глубоко пронзённых стрелами
शराणाम् रूपम् आबभौśarāṇām rūpam ābabhauстрел облик являлся; облик стрел являлся
आशीविषविदष्टानाम्āśīviṣavidaṣṭānāmукушенных ядовитыми змеями; укушенных ядовитыми змеями
सर्पाणाम् इव भारतsarpāṇām iva bhārataсловно змей, о Бхарата; словно змей, о Бхарата
तयोः ज्यातलनिर्घोषःtayoḥ jyātalanirghoṣaḥ[у] них звук тетивы и нарукавника; у них звук тетивы и наруча
व्यश्रूयत सुदारुणःvyaśrūyata sudāruṇaḥслышался прежестокий; слышался прежестокий
अजस्रम् शैलशृङ्गाणाम्ajasram śailaśṛṅgāṇāmнепрестанно, [как у] горных вершин; непрестанно, как у горных вершин
वज्रेण आहन्यताम् इवvajreṇa āhanyatām ivaсловно поражаемых перуном; словно поражаемых перуном
Литературный перевод
Глубоко пронзённых железными стрелами стрел облик являлся, словно змей, укушенных ядовитыми змеями, о Бхарата. [У] них звук тетивы и нарукавника слышался прежестокий, непрестанно, [как у] горных вершин, словно поражаемых перуном.
Версия
fd6285ba0cb1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образы громоздятся: стрелы — как змеи, грохот тетив — как перуны, бьющие в горные вершины. Поэт исчерпывает язык, чтобы передать беспримерность схватки. Знаменательно, что для равных нужны лишь сравнения со стихиями — змеями, перунами, горами. Стих учит, что величайшее противоборство превосходит меру человеческих слов: его можно лишь уподоблять громам и горам; и когда сходятся равные, описание прибегает к стихиям, ибо людские мерки уже малы для их встречи.