Linux
Листать
Махабхарата · 7.73.6–7
॥
Санджая
Деванагари
शरपातमहावर्षं रथघोषबलाहकम् ॥
कार्मुकाकर्षविक्षिप्तं नाराचबहुविद्युतम् ॥
शक्तिखड्गाशनिधरं क्रोधवेगसमुत्थितम् ॥
द्रोणमेघम् अनावार्यं हयमारुतचोदितम् ॥
Транслитерация (IAST)
śarapātamahāvarṣaṃ rathaghoṣabalāhakam ||
kārmukākarṣavikṣiptaṃ nārācabahuvidyutam ||
śaktikhaḍgāśanidharaṃ krodhavegasamutthitam ||
droṇamegham anāvāryaṃ hayamārutacoditam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शरपातमहावर्षम्śarapātamahāvarṣamс великим ливнем падения стрел; с великим ливнем стрел
रथघोषबलाहकम्rathaghoṣabalāhakamс грохотом колесниц как туча; с грохотом колесниц-тучей
कार्मुकाकर्षविक्षिप्तम्kārmukākarṣavikṣiptam[стрелы,] выброшенные натяжением лука; стрелы, выброшенные натяжением лука
नाराचबहुविद्युतम्nārācabahuvidyutamс множеством молний — железных стрел; с молниями железных стрел
शक्तिखड्गाशनिधरम्śaktikhaḍgāśanidharamнесущий шакти, мечи, перуны; несущий пики, мечи, перуны
क्रोधवेगसमुत्थितम्krodhavegasamutthitamвздыбленный порывом гнева; вздыбленный порывом гнева
द्रोणमेघम् अनावार्यम्droṇamegham anāvāryamДрона-тучу, неотвратимую; Дрона-тучу, неотвратимую
हयमारुतचोदितम्hayamārutacoditamгонимую ветром-конями; гонимую ветром-конями
Литературный перевод
С великим ливнем падающих стрел, с грохотом колесниц как туча, [со стрелами,] выброшенными натяжением лука, с множеством молний — железных стрел; несущий шакти, мечи, перуны, вздыбленный порывом гнева, — [то была] Дрона-туча, неотвратимая, гонимая ветром-конями.
Версия
1570743b6fa2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Метафора грозы вновь облекает Дрону: «droṇamegham anāvāryam», неотвратимая Дрона-туча, со стрелами-молниями, гонимая «hayamārutacoditam», ветром-конями. Знаменательно, что мощь его «anāvārya», неотвратима — кажется неодолимой. Стих учит, что и грознейшая сила, при всей видимой неотвратимости, встречает равного: туча несётся, но впереди — другая; и то, что мнится неодолимым, найдёт себе встречного, ибо в мире дхармы нет силы без противосилы, и буря встречает бурю.