Сатьяки
दृष्ट्वैवाभिपतन्तं तं शूरः परपुरंजयः ॥
उवाच सूतं शैनेयः प्रहसन् युद्धदुर्मदः ॥
एतं वै ब्राह्मणं क्रूरं स्वकर्मण्य् अनवस्थितम् ॥
आश्रयं धार्तराष्ट्रस्य राज्ञो दुःखभयावहम् ॥
शीघ्रं प्रजवितैर् अश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत् ॥
आचार्यं राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम् ॥
dṛṣṭvaivābhipatantaṃ taṃ śūraḥ parapuraṃjayaḥ ||
uvāca sūtaṃ śaineyaḥ prahasan yuddhadurmadaḥ ||
etaṃ vai brāhmaṇaṃ krūraṃ svakarmaṇy anavasthitam ||
āśrayaṃ dhārtarāṣṭrasya rājño duḥkhabhayāvaham ||
śīghraṃ prajavitair aśvaiḥ pratyudyāhi prahṛṣṭavat ||
ācāryaṃ rājaputrāṇāṃ satataṃ śūramāninam ||
Увидев его, налетающего, герой, покоритель вражьих городов, Шайнея [Сатьяки], смеясь, неистовый в битве, сказал вознице: «Этого жестокого брахмана, неустойчивого в своём долге, опору сына Дхритараштры, несущего царю горе и страх, — быстро, на погоняемых конях, выезжай навстречу радостно, [на] наставника царевичей, всегда мнящего себя героем».
20550ff5ff51 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки укоряет Дрону словом «svakarmaṇi anavasthitam», «неустойчивого в своём долге»: брахман, чьё дело — знание и жертва, стал орудием войны и неправды. В этом — суть упрёка: измена собственной дхарме. Знаменательно, что воин видит трагедию учителя — отступление от своего призвания. Стих учит, что тяжелее всего падение того, кто изменил своей дхарме: брахман, ставший слугою неправого царя, «неустойчив в своём долге»; и упрёк этот метит не в доблесть Дроны, а в измену тому, чем он призван был быть.